易搜小说网

第271章 后唐纪二（第4页）

50租庸使王正言中风，精神恍惚不能处理事务，（胡三省注：恍、惚，都指精神不集中。）景进多次提起。癸酉日，任命副使、卫尉卿孔谦为租庸使，右威卫大将军孔循为副使。（孔循就是赵殷衡，后梁灭亡后恢复原名。（胡三省注：《欧史》说：孔循不知道他的家世，小时候成为孤儿，流落到汴州，被富人李让收养为子。梁太祖把李让作为养子，孔循于是冒姓朱氏，在太祖帐下做事。太祖各儿子的乳母有喜欢他的，收养孔循为子；乳母的丈夫姓赵，又冒姓赵，名殷衡。后梁灭亡，侍奉后唐，才改姓名为孔循。按唐天佑二年赵殷衡已权判宣徽院事，见二百六十五卷。）孔谦从此能按自己的意愿行事，加重征收赋税来满足庄宗的欲望，百姓无法生活。癸未日，赐孔谦“丰财赡国功臣”的称号。（胡三省注：《礼记》说：与其有聚敛财物的臣子，不如有盗贼般的臣子。却用这样的称号来宠信孔谦，后唐的君臣不知道这是错误的。百姓困苦军队怨恨，怎么能长久呢！为明宗诛杀孔谦埋下伏笔。）

51庄宗又派使者李彦稠入蜀，九月己亥日，到达成都。

52癸卯日，庄宗在近郊打猎。当时庄宗多次外出打猎，随从的骑兵损坏百姓的庄稼，洛阳令何泽趴在草丛中，（胡三省注：草木丛生叫丛；草木交错叫薄。）等庄宗到了，拦住马劝谏说：“陛下赋税已经很急，现在庄稼将要成熟，又被践踏，让官吏怎么治理，百姓怎么生活！我希望先被赐死。”庄宗安慰他并让他离开。（胡三省注：劝谏打猎是一样的，中牟令几乎不免一死，洛阳令却受到慰劳遣回，想来一定有伶官为他说好话。考察何泽一生的行为，其实不是正直的人。）何泽是广州人。（胡三省注：《薛史》说：何泽是广州人，后梁贞明年间清海节度使刘陟推荐他的才能，以进士身份及第。）

53契丹攻打渤海，无功而返。

54蜀前山南节度使兼中书令王宗俦因为蜀主失德，和王宗弼谋划废立，王宗弼犹豫不决。庚戌日，王宗俦忧愤而死。王宗弼对枢密使宋光嗣、景润澄等人说：“宗俦教我杀你们，现在不用担心了。”宋光嗣等人趴在地上哭着道谢。王宗弼的儿子王承班听说后，对人说：“我家难免灾祸了。”

55乙卯日，蜀主任命前镇江军节度使张武为峡路应援招讨使。（胡三省注：蜀在夔州（今重庆奉节）设置镇江军。）

56丁巳日，幽州上报说契丹入侵。

57冬季，十月辛未日，天平节度使李存霸、平卢节度使符习说：“所属州中很多称直接遵照租庸使的文书指挥事务，节度使司却不知道，扰乱了规程。”租庸使上奏说，近来惯例都是直接下达。（胡三省注：当时租庸使的文书下到各州调发物资，不经过节度使、观察使，称为直下。）庄宗下敕令：“朝廷旧例，制敕不下达到支郡，（胡三省注：节度使所在的州为会府，所属各州为支郡。）地方长官不能单独上奏。现在两道的上奏，是本朝的旧规；租庸使所说的，是伪梁的近来做法。（胡三省注：当时把后梁视为伪朝，贬斥它。）从今以后支郡除了进献贡品，都必须经过本道上报，租庸使征收催缴也必须发牒文给观察使。”（胡三省注：唐朝制度：节度使掌管军事，观察使掌管民事，所以敕令租庸使征收催缴只发牒文给观察使司。）虽然有这个敕令，最终还是没执行。（胡三省注：史书记载征收急迫，只希望赶快完成，最终不奉行敕令。）

58易定（今河北易县、定州）上报说契丹入侵。

59蜀宣徽北院使王承休请求选择各军勇猛的士兵一万二千人，设置驾下左、右龙武步骑四十军，兵器供给赏赐都比其他军队优厚，任命王承休为龙武军马步都指挥使，任命副将安重霸为副使，旧将无不愤怒羞耻。安重霸是云州（今山西大同）人，用狡诈谄媚和贿赂侍奉王承休，所以王承休喜欢他。（胡三省注：为安重霸背叛王承休投降后唐埋下伏笔。）

60吴越王钱镠又奉行本朝（后唐）的贡赋，（胡三省注：钱镠本是唐朝臣子，唐灭亡后侍奉后梁，后梁灭亡后又侍奉后唐，所以说又奉行本朝贡赋。）壬午日，庄宗沿用后梁的官爵任命他。钱镠献上丰厚的贡品，并且贿赂权贵，请求赐予金印、玉册、下诏不直呼其名、称国王。有关部门说：“旧例只有天子用玉册，王公都用竹册；（胡三省注：竹册是编竹制成，以保存古意。）另外，不是四夷不能封国王。”庄宗都曲从钱镠的意愿。

61吴王杨溥到白沙（今江苏仪征）观看楼船，改白沙为迎銮镇。（胡三省注：路振《九国志》说：杨溥巡视白沙，太学博士王谷上书请求改白沙为迎銮，大意是：“日月经过的地方，星辰都成为黄道；皇帝车驾停留的地方，城镇都成为赤县。”）徐温从金陵（今江苏南京）前来朝见。（胡三省注：白沙在扬子县（今江苏仪征）境内。五代末年改扬子县为永贞县，宋朝乾德二年以扬州永贞县迎銮镇为建安军，大中祥符六年升为真州，而永贞县此前又改回扬子县。这里东到扬州六十里，南临长江，渡江向南到金陵也六十里。）此前，徐温让亲信翟虔担任阁门、宫城、武备等使，让他监视吴王的起居，翟虔对吴王的限制很严。（胡三省注：派钟泰章杀张颢、关闭牙城门讨伐朱瑾，都是翟虔做的，所以徐温亲近信任他。）到这时，吴王对徐温称“雨”为“水”，徐温问原因。吴王说：“翟虔父亲的名字（翟虔父名翟雨），我避讳得很熟了。”于是对徐温说：“您的忠诚，我是知道的，但翟虔无礼，宫中及宗室所需的东西很多都得不到。”徐温叩头谢罪，请求斩杀翟虔，吴王说：“斩杀太过了，流放远方就行。”于是把翟虔流放到抚州（今江西抚州）。

62十一月，蜀主派翰林学士欧阳彬前来访问。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“七月戊午日，蜀主派遣户部侍郎欧阳彬来出使，致书用敌国的礼节。”《蜀书·后主纪》记载：“十一月乙未日，任命翰林学士、兵部侍郎欧阳彬为唐国通好使。”现在依从《蜀书》。）欧阳彬是衡山人。又派李彦稠东回。（胡三省注：李彦稠到蜀见上九月。）

63癸卯日，庄宗率领亲军在伊阙（今河南伊川西南）打猎，（胡三省注：伊阙县在洛阳南二百多里，有伊阙山，是大禹开凿的。宋朝撤销伊阙县改为镇，并入伊阳县（今河南汝阳）。）命令随从官员拜谒后梁太祖的墓。（胡三省注：后梁太祖是庄宗的仇敌，之前想挖墓劈棺，现在让随从官员拜谒，前后为什么相反呢！）经历山路险阻，连日不停，有时夜里合围打猎；士兵坠入悬崖山谷死亡和受伤的很多。（胡三省注：史书记载庄宗沉迷打猎而不体恤士兵。）丙午日，回宫。

64蜀因为和后唐修好，撤回威武城的守军，召回关宏业等二十四军返回成都。戊申日，又撤回武定、武兴招讨使刘潜等三十七军。

65丁巳日，赐予护国节度使李继麟铁券，任命他的儿子李令德、李令锡都为节度使，儿子中够穿衣年龄的都授官，恩宠超过其他藩镇。（胡三省注：朱友谦（李继麟原名）的宠信，正是加速他灾祸的原因。他反复无常多次，能不遭殃吗！）

66庚申日，蔚州（今河北蔚县）上报说契丹入侵。

67辛酉日，蜀主撤回天雄军招讨使，命令王承骞等二十九军返回成都。

68十二月乙丑朔日，蜀主任命右仆射张格兼中书侍郎、同平章事。当初，张格获罪时，（胡三省注：张格获罪见二百七十卷后梁均王贞明四年。）中书吏王鲁柔趁他危难加以逼迫；等到张格再次担任宰相掌权，用杖打死了王鲁柔。许寂对人说：“张公才高但见识浅，杀一个王鲁柔，其他人谁还敢自保！这是招祸的开端。”（胡三省注：张格错了，但许寂同在相位，不知道蜀有灭亡的趋势，只知道张格有招祸的开端，蜀灭亡后，担任宰相的能免祸吗！）