易搜小说网

第272章 后唐纪三（第1页）

起旃蒙作噩（乙酉）十一月，尽柔兆阉茂（丙戌）三月，不满一年。 庄宗光圣神闵孝皇帝下 同光三年（乙酉、九二五）

1十一月，丙申日，蜀主王衍回到成都，文武百官和后宫嫔妃在七里亭迎接。（胡三省注：七里亭因距离成都城七里而得名。）蜀主混入妃嫔中，模仿回鹘人的队列进入皇宫。（胡三省注：是模仿回鹘人牵引队伍的样子入宫。）丁酉日，蜀主在文明殿召见群臣，（胡三省注：根据《五代会要》记载，后梁开明元年将洛阳宫的贞观殿改名为文明殿。贞观殿是洛阳宫的前殿，唐昭宗迁都洛阳后改了名字。现在蜀地也有文明殿，蜀地的宫殿仿照唐代宫殿的制度，推测文明殿是唐朝末年的殿名。）他泪流满面，沾湿了衣襟，君臣相对而视，最终没有一句话能提出挽救国家危难的办法。

戊戌日，李绍琛到达利州（今四川广元），修复桔柏浮桥。（胡三省注：桔柏浮桥之前被蜀人毁坏，所以修复它来渡河。）昭武节度使林思谔先放弃城池逃奔阆州（今四川阆中），（胡三省注：蜀在利州设置昭武节度使。《九域志》记载：利州东南到阆州有二百三十五里。）派使者请求投降。甲辰日，魏王李继岌到达剑州（今四川剑阁），（胡三省注：《九域志》记载：剑州东北到利州有一百九十里。）蜀地的武信节度使兼中书令王宗寿率领遂州（今四川遂宁）、合州（今重庆合川）、渝州（今重庆）、泸州（今四川泸州）、昌州（今重庆荣昌）五州投降。（胡三省注：蜀在遂州设置武信军。）

王宗弼到达成都，登上大玄门，部署重兵自卫。蜀主和太后亲自去慰劳他，王宗弼骄傲轻慢，完全没有臣子的礼节。乙巳日，王宗弼劫持蜀主、太后、后宫诸王迁移到西宫，没收了他们的印玺绶带，（胡三省注：玺是帝王的印，绶是系印的丝带。）派亲信官吏在义兴门拦截内库的金银丝帛，全部运到自己家中。他的儿子王承涓持剑入宫，掠走蜀主宠爱的姬妾数人带回自己家中。丙午日，王宗弼自称代理西川兵马留后。

李绍琛进军到绵州（今四川绵阳），（胡三省注：《九域志》记载：剑州西到绵州有二百八十里。）仓库和百姓的房屋已经被蜀兵烧毁，又毁坏了绵江的浮桥，（胡三省注：断，读duàn，毁坏的意思。绵州被称为左绵，因为绵水从它的左边流过。）江水很深，没有船只可以渡河。李绍琛对李严说：“我们孤军深入，利于速战。趁蜀人吓破胆的时候，只要有一百名骑兵越过鹿头关（今四川德阳北），他们就会来不及迎接投降；如果等修复桥梁，必定要停留几天，或许会让王衍坚守附近的关隘，挫伤我们的兵势。倘若拖延十天半月，那么胜负就难以预料了。”（胡三省注：说深入敌境的军队利于快速行动、震慑敌人，难以持久作战。）于是和李严骑马渡江，随从的士兵得以渡过的只有一千人，淹死的也有一千多人，于是进入鹿头关；丁未日，进军占据汉州（今四川广汉）；（胡三省注：《九域志》记载：绵州西南到汉州有一百八十九里。）停留三天后，后续部队才赶到。

王宗弼派使者用钱币、马匹、牛、酒慰劳军队，并且把蜀主的信送给李严，说：“您来了我就投降。”有人对李严说：（胡三省注：或谓严者，是有人对李严说。）“您首先提出讨伐蜀地的计策，（胡三省注：这件事见上一卷去年的记载。）蜀人对您恨之入骨，不能去。”李严不听，高兴地骑马进入成都，（胡三省注：《九域志》记载：汉州南到成都有九十五里。）安抚晓谕官吏百姓，告诉他们大军随后就到。蜀地的君臣、后宫都痛哭起来。蜀主带李严拜见太后，把母亲和妻子托付给他。王宗弼还在城上防守戒备，李严命令全部撤去了望和防御的高台。（胡三省注：乘，是登上的意思。去，读qu，撤去的意思。）

己酉日，魏王李继岌到达绵州，蜀主命令翰林学士李昊起草降表，又命令中书侍郎、同平章事王锴起草降书，（胡三省注：降表是呈给皇帝的，降书是送达军前的。）派兵部侍郎欧阳彬捧着这些去迎接李继岌和郭崇韬。

王宗弼声称蜀地的君臣早就想归顺朝廷，但是内枢密使宋光嗣、景润澄，宣徽使李周辂、欧阳晃迷惑蜀主；于是把他们都斩杀了，用木盒装着他们的首级送给李继岌。又指责文思殿大学士、礼部尚书、成都尹韩昭谄媚逢迎，把他在金马坊门斩首示众。（胡三省注：金马坊在成都城中，因为有金马碧鸡祠，所以用它来命名坊名。另外还有碧鸡坊。）内外马步都指挥使兼中书令徐延琼、果州（今四川南充）团练使潘在迎、嘉州（今四川乐山）刺史顾在珣以及各位皇亲国戚都很惶恐，拿出自己家中全部的金银丝帛、歌妓侍妾来贿赂王宗弼，才得以幸免一死。（胡三省注：妓，读ji，歌妓的意思。）凡是平时不喜欢的人，王宗弼都把他们杀了。

辛亥日，李继岌到达德阳（今四川德阳）。（胡三省注：《九域志》记载：德阳县在汉州东北八十五里。）王宗弼派使者呈递书信，声称已经把蜀主迁移到西第，（胡三省注：已经奉上降表向唐投降，不敢称西宫，所以称为西第。）安抚军城，等待王师到来。又派他的儿子王承班用蜀主的后宫嫔妃以及珍贵的玩赏物品贿赂李继岌和郭崇韬，请求担任西川节度使。李继岌说：“这些都是我家的东西，为什么要献上！”留下了那些物品，打发他回去。（胡三省注：王宗弼的进献和李继岌的留下，贤与不肖之间的差距，小得不能用寸来衡量。）

李绍琛在汉州停留八天等待都统，（胡三省注：都统，指李继岌。）甲寅日，李继岌到达汉州，王宗弼迎接拜见；乙卯日，到达成都。丙辰日，李严带领蜀主和百官、仪仗侍卫在升迁桥投降，（胡三省注：根据《薛史》记载，升迁桥在成都北五里。）蜀主穿着白色的衣服，口衔玉璧，牵着羊，用草绳缠着脖子，百官穿着丧服、光着脚、抬着空棺材，大声哭着等待处置。李继岌接受了玉璧，郭崇韬解开绑绳，烧掉棺材，按照皇帝的旨意赦免了他们的罪过；君臣面向东北方向叩拜谢恩。（胡三省注：唐昭宗大顺二年王建夺取蜀地，到王衍时灭亡。）丁巳日，大军进入成都。郭崇韬禁止士兵侵犯抢掠，市场上的店铺像往常一样营业。从出兵到攻克蜀地，共七十天。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“从出兵离开洛阳到平定蜀地城池，共计七十天。”《薛史》沿用了这个说法。按唐军九月戊申日离开洛阳城，十一月丁巳日进入成都，只有七十二天，《实录》《薛史》是错误的。）得到十个节度使，（胡三省注：武德、武信、永平、武泰、镇江、山南、武定、天雄、武兴、昭武共十个节度使，西川是蜀的都城，不算在内。）六十四个州，（胡三省注：《欧史·职方考》记载：前蜀拥有益、汉、彭、蜀、绵、眉、嘉、剑、梓、遂、果、阆、普、陵、资、荣、简、邛、黎、雅、维、茂、文、龙、黔、施、夔、忠、万、归、峡、兴、利、开、通、涪、渝、泸、合、昌、巴、蓬、集、壁、渠、戎、梁、洋、金、秦、凤、阶、成五十三州而已。）二百四十九个县，三万士兵，铠甲兵器、钱粮、金银、丝绸锦缎总共数以千万计。（胡三省注：缯，读zēng，丝绸的意思。）

高季兴听说蜀地灭亡，正在吃饭，惊得掉了勺子和筷子，说：“这是老夫的过错啊。”（胡三省注：高季兴劝伐蜀的事见二百七十二卷元年的记载。）梁震说：“不值得担忧。唐主得到蜀地后会更加骄横，灭亡的日子不远了，（胡三省注：梁震预料庄宗的情况，就像用蜡烛照明、按数计算一样清楚。）怎么知道这不会是我们的福气呢！”（胡三省注：荆南的福气却没听说过。凭借三郡的土地处在强国之间，惴惴不安仅能保全自己，有什么福气呢！）

楚王马殷听说蜀地灭亡，上奏表说：“我已经在衡山脚下营造了养老的地方，（胡三省注：衡麓，指衡山的山脚；山脚称为麓。《左传》记载：鲁隐公派人营造菟裘，我将在那里养老。马殷说将要辞官退休在衡麓养老，是因为听说蜀地灭亡而害怕。）希望献上印玺绶带以保余年。”（胡三省注：龄，指年龄。《礼记·文王世子》说：古时候称年龄，牙齿的数量也代表年龄。）皇帝下优抚诏书安慰晓谕他。

2平定蜀地的功劳，李绍琛最多，职位在董璋之上；但董璋一向和郭崇韬交好，郭崇韬多次召董璋商议军事。李绍琛心中不平，对董璋说：“我有平定蜀地的功劳，你们这些人像小材一样跟从，（胡三省注：朴、樕都是小树，用来比喻董璋才能低下。）反而在郭公门前低声细语，（胡三省注：呫、嗫都是小声说话的意思。）谋划陷害我。我身为都将，（胡三省注：皇帝任命李绍琛为行营马步军都指挥使，董璋为左厢虞候，所以这么说。）难道不能用军法斩杀你吗！”董璋向郭崇韬告状。十二月，郭崇韬上表推荐董璋为东川节度使，（胡三省注：《考异》说：《庄宗实录》记载：“十二月丙寅日，任命静难节度使董璋为东川节度副大使。”又《康延孝传》说：“郭崇韬任命董璋为东川节度使。康延孝和华州节度使毛璋见郭崇韬，请求让工部任尚书为东川主帅。郭崇韬发怒说：‘绍琛谋反吗，敢违背我的调度！’不到二十天，郭崇韬被李继岌杀害。”按大军在十一月二十八日丁巳进入西川，到十二月八日丙寅任命董璋为东川节度使，共十天；第二年正月八日杀死郭崇韬，到这时共六十天，却说“不到二十天郭崇韬遇害”，时间根本不合。大概十二月丙寅日是郭崇韬开始上表推荐董璋镇守东川的日子，不是下制书的日子。说“不到二十天”也恐怕是错误的。）解除了他的军职。（胡三省注：解除董璋的军职，那么李绍琛就不能用军法命令他，这是郭崇韬保护董璋的办法。）李绍琛更加愤怒，说：“我冒着刀光剑影，经历艰难险阻，平定两川，董璋却坐享其成吗！”于是去见郭崇韬说：“东川是重要的地方，任尚书有文武才能，应该上表推荐他为主帅。”（胡三省注：任圜当时以工部尚书身份参与军机。帅，读shuài，主帅的意思。）郭崇韬发怒说：“绍琛谋反吗，竟敢违背我的调度！”李绍琛害怕地退下。

当初，皇帝派宦官李从袭等人跟随魏王李继岌讨伐蜀地；李继岌虽然是都统，但军中的调度安排、官员补任都由郭崇韬决定，郭崇韬整天处理事务，将领官吏、宾客来往不断，而都统府除了大将早上拜见外，衙门口冷冷清清，（胡三省注：索，读suo，索然，指寂寞的样子。）李从袭等人为此感到羞耻。等到攻破蜀地，蜀地的权贵大臣、大将争相用珍宝财物、歌妓舞乐贿赂郭崇韬和他的儿子郭廷诲，魏王所得到的，不过是几匹马、一束丝帛、唾壶、拂尘柄而已，李从袭等人更加不满。

王宗弼自称西川留后时，贿赂郭崇韬请求担任节度使，郭崇韬表面上答应了他，（胡三省注：《考异》说：《实录》《薛史》都说是郭崇韬答应让他做蜀地主帅，按郭崇韬有见识谋略，怎么可能发动大军夺取西川，反而把它给王宗弼呢！这是平庸的人都不会做的事。大概当时王宗弼还占据成都，郭崇韬担心他后悔而抵抗，所以表面上答应来安抚他。）但过了很久也没得到任命，于是率领蜀人列队拜见李继岌，请求留下郭崇韬镇守蜀地。李从袭等人于是对李继岌说：“郭公父子专横跋扈，现在又让蜀人请求自己做主帅，他的志向难以预测，大王不能不防备他。”李继岌对郭崇韬说：“主上倚重侍中您就像依靠山岳一样，不能离开朝廷，（胡三省注：郭崇韬官居侍中，所以李继岌这样称呼他。）怎么会把元老抛弃在蛮夷地区呢！况且这不是我敢做主的，请求各位到朝廷自己陈述。”从此李继岌和郭崇韬互相猜疑。（胡三省注：这段从平蜀之功以下，为李绍琛谋反埋下伏笔；从当初皇帝派李从袭跟随李继岌以下，为杀死郭崇韬埋下伏笔。）

恰逢宋光葆从梓州（今四川三台）来，诉说王宗弼诬陷杀害宋光嗣等人；另外，郭崇韬向王宗弼征收几万缗犒劳军队的钱，王宗弼吝啬不给，（胡三省注：犒，读kào，犒劳的意思。靳，读jin，吝啬的意思。）士兵们怨恨愤怒，夜里放火喧闹。郭崇韬想诛杀王宗弼来表明自己的清白，己巳日，告诉李继岌逮捕王宗弼以及王宗勋、王宗渥，都列举他们不忠的罪状，将他们灭族，抄没家产。蜀人争着吃王宗弼的肉。

3辛未日，闽忠懿王王审知去世，享年六十四岁。他的儿子王延翰自称威武留后。（胡三省注：王延翰字子逸，是王审知的长子。）汀州（今福建长汀）百姓陈本聚集三万人围攻汀州，王延翰派右军都监柳邕等人率领二万士兵讨伐他。

4癸酉日，王承休、王宗汭到达成都，（胡三省注：十月从秦州出发，到现在才到达成都。）魏王李继岌责问他们说：“你们驻守大镇，拥有强兵，为什么不抵抗作战？”回答说：“害怕大王的神威勇武。”李继岌说：“既然这样，为什么不投降？”回答说：“王师没有进入境内。”李继岌说：“一起进入羌地的有多少人？”回答说：“一万二千人。”李继岌说：“现在回来的有多少人？”回答说：“二千人。”李继岌说：“可以抵偿一万人的死罪了。”于是把他们都斩杀了，连同他们的儿子。

5丙子日，任命知北都留守事孟知祥为西川节度使、同平章事，催促他赶赴洛阳。（胡三省注：召他到洛阳后再前往镇守。这为孟知祥占据蜀地埋下伏笔。）皇帝商议挑选北都留守，枢密承旨段徊等人讨厌邺都留守张宪，不想让他在朝廷，（胡三省注：段徊一定是宦官。）都说：“北都非张宪不可。张宪虽然有宰相的才能，（胡三省注：郭崇韬推荐张宪为宰相，皇帝想用他，所以段徊等人这么说。）现在国家刚得到中原，宰相在天子面前，事情有得失，可以更改，（胡三省注：更，读gēng，更改的意思。）比起北都独自关系到一方的安危，不算重要。”于是调张宪为太原尹，知北都留守事。任命户部尚书王正言为兴唐尹，知邺都留守事。王正言年老糊涂，皇帝任命武德使史彦琼为邺都监军。（胡三省注：后唐的武德使原本掌管宫中事务。明宗时曾经干旱，后来下了雪，明宗露天坐在庭院中，诏令武德司不要清扫宫中的雪，这就是证明。）史彦琼原本是伶人，受到皇帝的宠爱。魏、博等六州的军事、钱粮政务都由史彦琼决定，他作威作福，肆意妄为，欺辱将领官吏，从王正言以下的人都巴结他。（胡三省注：这为王正言、史彦琼不能守住邺都埋下伏笔。）

6当初，皇帝得到魏州的银枪效节都将近八千人，把他们作为亲军，（胡三省注：见二百六十九卷梁均王贞明元年的记载。）这些人都勇猛强悍，无人能敌。在黄河两岸的战争中，确实依靠他们，多次立下奇功，皇帝常许诺在消灭梁以后大加赏赐。后来平定河南，（胡三省注：梁灭亡后河南平定。）虽然赏赐不止一次，但士兵们依仗功劳，骄横放纵，贪得无厌，反而产生了怨恨。这一年发生大饥荒，百姓大多流亡，租税不够，道路泥泞，水陆运输艰难，东都的仓库空虚，无法供给士兵。租庸使孔谦每天在上东门外（胡三省注：洛阳城东面有三座门：中间叫建春，左边叫上东，右边叫永通。《九域志》记载：洛阳的上东门、建春门都设镇，属于河南县，大概经过战乱变成废墟，不再是盛唐时的样子了。）等候各州的漕运，运到后就随即发给士兵。士兵们缺乏粮食，有的雇佣妻子、卖掉儿女，老弱的人在野外采集野菜，成百上千为一群，常常饿死，流言抱怨不断，但皇帝仍然不停地出游打猎。己卯日，皇帝在白沙打猎，皇后、皇子、后宫嫔妃都跟随前往。庚辰日，住在伊阙（今河南伊川南）；辛巳日，住在潭泊；壬午日，住在龛涧；癸未日，返回宫中。（胡三省注：从白沙到龛涧，这些地方都在洛阳东边。根据《薛史》记载，李愚避难住在洛阳，有白沙的别墅。龛涧靠近伊阙。）当时下大雪，官吏士兵有冻僵倒在道路上的。伊水、汝水之间饥荒尤其严重，卫兵经过的地方，索要供给，得不到就毁坏他们的器物，拆毁他们的房屋当柴烧，比强盗还厉害，县官都逃到山谷中躲藏起来。

7有白龙出现在汉宫；汉主改年号为白龙，改名为龚。