易搜小说网

第272章 后唐纪三（第2页）

7有白龙出现在汉宫；汉主改年号为白龙，改名为龚。

8长和骠信郑旻派他的布燮郑昭淳向汉求婚，汉主把女儿增城公主嫁给了他。（胡三省注：长和就是唐朝的南诏。唐朝末年，南诏改名为大礼，到这时又改名为长和。《五代会要》说：郭崇韬平定蜀地之后，得到王衍俘获的蛮人俘虏几千人，以天子的名义，命令使者进入他们的部落，却被阻挡在边界上，只有国信、蛮人俘虏可以前往。接着有转来的文书，称督爽大长和国宰相、布燮等上大唐皇帝舅奏疏一封，派人转送到黎州（今四川汉源北），那纸又厚又硬像皮一样，笔迹刚劲有力，有诏书上的文体风格，后面有督爽陀酋、忍爽王宝、督爽弥勒、忍爽董德义、督爽长垣纬、忍爽杨希燮等人的署名。有彩色信笺一轴，转韵诗一章，每章三韵，共十联，类似《击筑词》，很有与本朝联姻的意思，语气也不谦逊。）

9成德节度使李嗣源入朝。

10闰月，己丑朔日，孟知祥到达洛阳，皇帝对他宠爱优待很优厚。

11皇帝因为军粮储备不足，和大臣们商议，豆卢革以下的人都不知道该怎么办。吏部尚书李琪上奏疏，认为：“古时候根据收入来决定支出，（胡三省注：量，读liàng，衡量的意思。）计算农产来征发士兵，所以即使有水旱灾害也没有匮乏的担忧。近代征收农民的赋税来供养军队，没有农民富足而军队却不够，农民贫困而军队却丰衣足食的情况。现在即使不能免除租税，如果除去折纳、纽配的办法，（胡三省注：折纳，指逼迫百姓折算估价缴纳他们没有的东西；纽配，指按数额摊派。）农民也可以稍微得到休息了。”皇帝立即下令有关部门按照李琪所说的去做，但最终没能实行。

12丁酉日，诏令蜀朝所任命的官员四品以上的降职不等，五品以下没有才能的全部放归乡里；那些先投降以及有功劳的人，委托郭崇韬根据情况奖励任用。又赐给王衍诏书，大致说：“一定会分封土地给你，必定不会在艰难的时候薄待你。日月星辰在上，一句话也不会欺骗你。”（胡三省注：用日月星辰发誓却最终杀了他，这是不守信用。）

13庚子日，彰武、保大节度使兼中书令高万兴去世，（胡三省注：梁贞明四年，高万兴同时镇守鄜延。唐在延州设置保塞军，岐改为忠义军，后唐改为彰武军。鄜州是保大军。）任命他的儿子保大留后高允韬为彰武留后。

14皇帝因为军粮储备不足，想前往汴州（今河南开封），谏官上奏说：“不如节俭来满足需求，自古以来没有天子去就食的。现在杨氏还没消灭，不应该让他们知道我们的虚实。”（胡三省注：指吴在淮南，不应该让他们知道中原的虚实。上，读shàng，上奏的意思。）于是作罢。

15辛亥日，立皇弟李存美为邕王，李存霸为永王，李存礼为薛王，李存渥为申王，李存乂为睦王，李存确为通王，李存纪为雅王。

16郭崇韬一向痛恨宦官，曾经秘密对魏王李继岌说：“大王将来得到天下，阉割的马也不能骑，何况任用宦官！应该把他们全部除去，专门任用士人。”吕知柔偷听到了，（胡三省注：吕知柔当时担任都统牙通谒。）从此宦官都对郭崇韬恨之入骨。

当时成都虽然被攻下，但蜀地的盗贼成群兴起，布满山林。郭崇韬担心大军离开后，会成为后患，命令任圜、张筠分路招抚讨伐，因此停留没有返回。皇帝派宦官向延嗣催促他们，郭崇韬不出城到郊外迎接，见面时礼节又很傲慢，（胡三省注：宦官固然可恨，但天子派他们传达命令，敬重他们就是敬重君主，怎么可以傲慢地接见呢！唐庄宗让宦官向大臣传达命令是不对的，郭崇韬傲慢地接见他们也是不对的。唉！宦官传达命令，从唐朝开元以后都是这样了。）向延嗣很生气。李从袭对向延嗣说：“魏王是太子；主上身体健康，而郭公却如此专权。郭廷诲带着手下出入，每天和军中的勇将、蜀地的豪强俊杰亲昵饮酒，指手画脚，最近听说他告诉父亲请求上表任命自己为蜀地主帅；（胡三省注：帅，读shuài；下同。）又说‘蜀地富足，父亲应该好好为自己谋划’。现在各军的将校都是郭氏的党羽，大王身处虎狼之口，一旦发生变故，我们不知道会死在哪里。”于是相对着流泪。向延嗣回去后，把这些都告诉了刘后。刘后哭着向皇帝诉说，请求早点救李继岌以免他死去。

在此之前，皇帝听说蜀人请求郭崇韬做主帅，已经很不满，到这时听到向延嗣的话，不能不怀疑。皇帝查阅蜀府库的账簿，说：“人们说蜀地的珍宝财物无数，为什么这么少呢？”向延嗣说：“我听说蜀地被攻破后，那些珍宝财物都到了郭崇韬父子手中，郭崇韬有一万两黄金，四十万两白银，一百万缗钱，一千匹名马，其他物品也与此相当，郭廷诲所取得的，还在这之外；所以官府得到的不多。”皇帝于是怒形于色。等到孟知祥将要出发，皇帝对他说：“听说郭崇韬有二心，你到了那里，替我杀了他。”孟知祥说：“郭崇韬是国家有功的老臣，不应该有这种事。等我到蜀地观察他，如果没有别的想法就送他回来。”皇帝答应了他。

壬子日，孟知祥从洛阳出发。皇帝不久又派衣甲库使马彦珪骑马赶到成都观察郭崇韬的动向，如果他奉诏班师就罢了，如果有拖延跋扈的情况，就和李继岌图谋他。（胡三省注：看庄宗命令孟知祥、马彦珪的方式，即使李从袭等人不按刘后的命令行事，郭崇韬能回到东边，也必定不能保全自己。）马彦珪见皇后，劝她说：“我见向延嗣说蜀地的形势危机就在眼前，现在皇上当断不断，成败的关键，容不得一点差错，怎么能在紧急关头还要向三千里外的朝廷请示呢！”（胡三省注：成都到洛阳有三千二百一十六里，见《旧唐书·地理志》。）皇后又对皇帝说，皇帝说：“传闻的话，不知道真假，怎么能仓促决定！”皇后没能得到同意，退下后，自己写了教令给李继岌，让他杀郭崇韬。孟知祥走到石壕（今河南陕县东），（胡三省注：石壕村在陕县东、新安县西，就是杜甫诗中所说的“暮投石壕村”的地方。《九域志》记载：陕州陕县有石壕镇。）马彦珪夜里敲门宣布诏书，催促孟知祥赶赴镇所，孟知祥私下叹息说：“祸乱将要发生了！”于是日夜兼程赶路。（胡三省注：孟知祥加速赶路，不是能救郭崇韬的命，是担心郭崇韬死后发生其他变故。）

17当初，楚王马殷得到湖南后，不征收商人的赋税，因此四方的商人聚集到这里。湖南多铅铁，马殷采用军都判官高郁的计策，（胡三省注：军都判官，是诸军都判官。高郁在马殷府中，职位在行军司马之上。）铸造铅铁钱，商人离开楚境后，这些钱就没用了，都换成其他货物带走，所以能用境内多余的物品换取天下的各种货物，国家因此富足。湖南百姓不从事桑蚕业，高郁命令百姓缴纳赋税都用丝帛代替钱，不久，民间的纺织业大为兴盛。

18吴越王钱镠派使者沈瑫送信，把接受玉册、被封为吴越国王的事告诉吴，吴人因为他的国名和自己相同，（胡三省注：嫌他在越地却兼有吴国的名称。）不接受书信，把沈瑫打发回去。还告诫边境上不能让吴越的使者和商人通过。

明宗圣德和武钦孝皇帝上之上（胡三省注：名嗣源，是应州人。世代本是夷狄，没有姓氏。父亲叫电，是雁门都将。皇帝小时候叫邈佶烈，太祖收养他为儿子，于是姓李，名嗣源，即位后改名为亶。）

天成元年（丙戌、九二六）（胡三省注：这一年四月才改元，见下卷。）

1春季，正月，庚申日，魏王李继岌派李继曮、李严带领王衍和他的宗族百官几千人前往洛阳。

2河中节度使、尚书令李继麟依仗自己和皇帝是旧交，而且有功劳，（胡三省注：梁乾化二年，朱友谦就以河中投附晋，所以依仗是旧交。自从投附晋之后，晋王和梁人在黄河边作战，汾、晋没有后顾之忧，因此有功劳。）皇帝对待他很优厚，他也因此自负。苦于众伶人宦官索要财物没有满足，于是拒绝不给。大军讨伐蜀地时，李继麟检阅军队，派他的儿子李令德率领军队跟随。景进和宦官诬陷他说：“李继麟听说大军出发，认为是讨伐自己，所以很害怕，检阅军队自卫。”又说：“郭崇韬在蜀地敢倔强，是因为和河中暗中勾结，内外呼应的缘故。”李继麟听说后很害怕，想亲自入朝表明自己的清白，他的亲信阻止他，李继麟说：“郭侍中的功劳比我高。（胡三省注：郭侍中，指郭崇韬。）现在形势将要危险，我能见到主上，当面陈述至诚之心，那么进谗言的人就会获罪了。”（胡三省注：谗人，指伶人宦官。）癸亥日，李继麟入朝。（胡三省注：这为李继麟遭祸埋下伏笔。）

3魏王李继岌将要从成都出发，命令任圜暂时主持留后事务，等待孟知祥。各军部署已定，（胡三省注：部署哪些留下哪些出发已经确定。）这天，马彦珪到达，把皇后的教令给李继岌看，李继岌说：“大军将要出发，他没有犯错的迹象，怎么能做这种亏心事！你们不要再说了。而且主上没有敕令，只凭皇后的教令就杀招讨使，可以吗？”李从袭等人哭着说：“既然有这种迹象，万一郭崇韬听说了，在中途发动变乱，就更难挽救了。”一起巧言陈述利害，李继岌不得已听从了他们。甲子日清晨，李从袭以李继岌的命令召见郭崇韬商议事情，李继岌登上楼躲避。郭崇韬刚上台阶，李继岌的随从李环打碎了他的头，同时杀死了他的儿子郭廷诲、郭廷信。（胡三省注：郭崇韬大概和两个儿子一起到李继岌的住所，所以同时被杀。）外面的人还不知道这件事。都统推官滏阳（今河北磁县）李崧对李继岌说：“现在行军在三千里之外，没有皇帝的敕旨，擅自杀死大将，大王为什么做这种危险的事！难道不能忍到洛阳吗？”李继岌说：“你说得对，后悔也来不及了。”李崧于是召来几个书吏，登上楼撤去梯子，假造敕书，用蜡刻的印盖上宣布，（胡三省注：用蜡摹刻中书省的印，用它盖在敕书上宣布。）军中才大致安定。郭崇韬的手下都逃窜躲藏起来，只有掌书记滏阳张砺到魏王府痛哭了很久。（胡三省注：张砺担任郭崇韬府的掌书记。史书说他能自始至终侍奉府主。）李继岌命令任圜代替郭崇韬总管军政。

4魏王的通谒李廷安献上蜀地的乐工二百多人，其中有个叫严旭的，王衍任用他为蓬州（今四川仪陇南）刺史，皇帝问他：“你凭什么得到刺史的职位？”回答说：“凭借唱歌。”皇帝让他唱歌，觉得很好，允许他恢复原来的职位。（胡三省注：人们都说皇帝攻克蜀地却不明白蜀地灭亡的原因，所以不久就失败了；不知道这是皇帝的习气，看李存贤、周匝的事就可以知道。）