易搜小说网

第272章 后唐纪三（第5页）

32戊辰日，因为军粮不足，敕令河南尹预先借支夏秋两季的赋税；百姓无法生活。

33忠武节度使、尚书令齐王张全义听说李嗣源进入邺都，忧愁恐惧吃不下饭，辛未日，在洛阳去世。（胡三省注：张全义忧愁而死，是因为自己推荐李嗣源北伐。）

34租庸使因为仓库储备不足，极力削减军粮，士兵的流言更加厉害。宰相害怕，率领百官上奏表说：“现在租庸的收入已经枯竭，内库还有剩余，各军的家属不能保全，如果不救济，恐怕会有离心。等度过荒年，财物又会聚集起来。”皇帝正要听从，刘后说：“我们夫妇统治天下，虽然依靠武功，但也由于天命。命运既然在天，人能把我们怎么样！”（胡三省注：商纣王把命运归于天，所以纣王灭亡，没听说妲己说过这样的话。）宰相又在便殿议论这件事，皇后在屏风后偷听，不久，拿出梳妆用具和三个银盆、年幼的皇子三人到外面说：“人们说宫中积蓄很多，四方的贡品随时赏赐，剩下的只有这些了，请卖掉来供给军队！”宰相惶恐地退下。（胡三省注：唉，刘后把金银财宝系在马鞍上的时候，能把内库的积蓄全部带走吗！）

35李绍荣从邺都退到卫州（今河南卫辉）驻守，上奏说李嗣源已经叛乱，和贼兵联合；李嗣源派使者上奏章为自己辩解，一天有好几批。李嗣源的长子李从审为金枪指挥使，（胡三省注：庄宗得到魏州后，因魏州的银枪军设置帐前银枪都，后来又设置金枪军。）皇帝对李从审说：“我深知你父亲忠厚，你去传达我的意思，不要让他自己猜疑。”李从审到卫州，李绍荣囚禁了他，想杀死他。李从审说：“你们既然不信任我父亲，（胡三省注：亮，信任的意思。）我也不能到父亲那里去，（胡三省注：现在人们多把不想去说成不能。）请让我回到宫中担任警卫。”于是释放了他。皇帝怜惜李从审，赐名继璟，像对待儿子一样对待他。此后李嗣源的奏报，都被李绍荣拦截，不能送达，李嗣源因此疑虑恐惧。石敬瑭说：“事情成功在于果断而失败在于犹豫，哪有上将和叛兵进入贼城，而日后能保全无事的呢！大梁是天下的要冲，（胡三省注：大梁控制河、汴，南通淮、泗，北接滑、魏，是车船聚集的地方，而且是梁的旧都，所以这么说。）希望借三百骑兵先去夺取；如果有幸夺取，您应该率领大军赶快前进，这样才能保全自己。”（胡三省注：占据大梁就逼近洛阳，李嗣源可以保全自己，庄宗又将如何保全呢？石敬瑭不直言，所以这么说。）突骑指挥使康义诚说：“主上无道，军民怨恨愤怒，您顺从众人就能生存，坚守气节就会死亡。”（胡三省注：康义诚是胡人，粗犷直率，从这句话可以看出。这为康义诚因此被明宗亲近信任埋下伏笔。）李嗣源于是命令安重诲发檄文召集军队。康义诚是代北的胡人。

当时齐州（今山东济南）防御使李绍虔、（胡三省注：就是王晏球。）泰宁节度使李绍钦、（胡三省注：就是段凝。）贝州刺史李绍英（胡三省注：就是房知温。）驻守瓦桥关，防备契丹。北京右厢马军都指挥使安审通驻守奉化军，（胡三省注：《五代会要》记载：后唐天成三年三月，升奉化军为泰州，以清苑县（今河北保定）为治所。《新唐书·地理志》记载：清苑县属莫州。宋保州治清苑，大概又改泰州为保州。）李嗣源都派使者召集他们。李绍英是瑕丘（今山东兖州）人，原本姓房，名知温；安审通是安金全的侄子。（胡三省注：安金全有击退梁兵、保全晋阳的功劳。）李嗣源的家在真定（即镇州），（胡三省注：李嗣源镇守真定，入朝到洛阳，他的家留在真定。）虞候将王建立先杀死那里的监军，因此得以保全。（胡三省注：这为李嗣源让王建立镇守真定埋下伏笔。）王建立是辽州（今山西左权）人。李从珂从横水（今河北赞皇西北）率领部下士兵从盂县（今山西盂县）赶往镇州，（胡三省注：李从珂被贬驻守横水，见上卷同光三年的记载。盂县是春秋晋的盂邑，汉设县，中途废除，隋开皇十六年设置原仇县，大业初改叫盂县，唐属太原府。《九域志》记载：盂县东北到镇州一百里。）和王建立的军队会合，日夜兼程跟随李嗣源。李嗣源因为李绍荣在卫州，谋划从白皋（今河南滑县北）渡黄河，分三百骑兵让石敬瑭率领作为前锋，李从珂殿后，于是军势大振。李嗣源的侄子李从璋从镇州率兵向南，经过邢州，邢州人奉立他为留后。

36癸酉日，诏令怀远指挥使白从晖率领骑兵扼守河阳桥（今河南孟州西南），（胡三省注：担心李嗣源从怀州（今河南沁阳）、孟州（今河南孟州）侵犯洛阳。）皇帝于是拿出金银丝帛赏赐各军，枢密宣徽使以及供奉内使景进等人都献上金银丝帛来资助赏赐。（胡三省注：事情已经到了这个地步，皇帝和宠臣才知道财物不能守住。）士兵们背着财物骂道：“我们的妻子儿女已经饿死，得到这些有什么用！”甲戌日，李绍荣从卫州到洛阳，皇帝到鹞店慰劳他。（胡三省注：《薛史》作“耀店”。）李绍荣说：“邺都的乱兵已经派他们的同党翟建白占据博州（今山东聊城东北），想渡黄河袭击郓州（今山东东平西北）、汴州，（胡三省注：李绍荣所说的是指赵在礼派遣的军队，殊不知李嗣源已经定下进入汴州的计划。）希望陛下到关东招抚他们。”皇帝听从了他。（胡三省注：关东指汜水关以东。）

37景进等人对皇帝说：“魏王还没到，康延孝刚平定，西南还不安定；王衍的族党不少，听说陛下东征，恐怕他们发生变乱，不如除掉他们。”皇帝于是派中使向延嗣携带敕令前往诛杀他们，敕令说：“王衍一行，全部杀死。”已经盖印画押，（胡三省注：印是用中书省的印；画是皇帝画可。敕令又用御宝。）枢密使张居翰复查，在殿柱上擦去“行”字，改为“家”字，因此蜀的百官和王衍的仆役得以幸免的有一千多人。向延嗣到长安，在秦川驿杀死王衍的全部宗族。王衍的母亲徐氏临死前，呼喊说：“我的儿子以一国之君投降，却免不了灭族，信义都被抛弃，我知道你们也会遭祸的！”

38乙亥日，皇帝从洛阳出发；丁丑日，停留在汜水（今河南荥阳西北）；戊寅日，派李绍荣率领骑兵沿黄河向东。李嗣源的亲信跟随皇帝的大多逃跑了；有人劝李继璟应该早点脱身，李继璟始终没有离开的意思。皇帝多次派李继璟去李嗣源那里，李继璟坚决推辞，希望死在皇帝面前来表明忠诚。（胡三省注：赤诚指真诚的心意。诚是心的实质；说赤诚是指真诚的心意。）皇帝听说李嗣源在黎阳（今河南浚县），强行派李继璟渡黄河召见他，这时召见李嗣源，李嗣源必定不敢前来。在路上遇到李绍荣，李绍荣杀死了他。（胡三省注：李继璟以死侍奉君主，来表明父亲的心迹，死得其所。）

39吴越王钱镠生病，前往衣锦军（今浙江临安），命令镇海、镇东节度使留后钱传瓘监国。吴徐温派使者来探病，手下人劝钱镠不要见，钱镠说：“徐温阴险狡猾，这名义上是探病，实际上是派他来窥探我。”勉强出来接见。徐温果然聚集军队想袭击吴越，听说钱镠病愈就停止了。（胡三省注：史书说钱镠、徐温的智力足以互相牵制却不足以互相战胜。）钱镠不久返回钱塘（今浙江杭州）。（胡三省注：按《九域志》记载，从临安向东返回钱塘一百二十里。）

40吴任命左仆射、同平章事徐知诰为侍中，右仆射严可求兼门下侍郎、同平章事。

41庚辰日，皇帝从汜水出发。（胡三省注：从汜水向东出发。）

辛巳日，李嗣源到达白皋，遇到山东上供的几船绢，拿来赏赐军队。（胡三省注：这大概是青、兖地区上供逆流而上的绢。）安重诲的随从争夺船只，行营马步使陶斩杀了他们示众，从此军中秩序井然。陶是许州（今河南许昌）人。李嗣源渡黄河，到滑州（今河南滑县），派人招符习，符习和李嗣源在胙城（今河南延津东北）会合，安审通也率兵前来会合。知汴州孔循派使者向西奉表迎接皇帝，也派使者向北向李嗣源献上秘密诚意，说：“先到的人得到这里。”

在此之前，皇帝派骑将满城（今河北满城）西方邺驻守汴州；石敬瑭派副将李琼率领精兵突入封丘门，石敬瑭跟在后面，从西门进入，于是占据汴州城，西方邺请求投降。石敬瑭派人催促李嗣源；壬午日，李嗣源进入大梁。（胡三省注：《九域志》记载：胙城县南到大梁一百二十里。）

当天，皇帝到达荥阳（今河南荥阳）东，（胡三省注：《九域志》记载：荥泽县西北距离汜水四十五里。）命令龙骧指挥使姚彦温率领三千骑兵为前军，说：“你们都是汴州人，（胡三省注：龙骧军是梁的旧兵，原本都是汴州人。）我进入你们的境内，不想让其他军队作为前锋，担心骚扰你们的家人。”丰厚赏赐后派遣他们。姚彦温立即率领部众叛逃归附李嗣源，对李嗣源说：“京城危急，主上被元行钦迷惑，局势已经离心离德，不能再侍奉了。”李嗣源说：“你自己不忠，说话多么荒谬！”立即夺取他的兵权。指挥使潘环驻守王村寨，有几万粮草，皇帝派骑兵查看，潘环也逃奔大梁。

皇帝到万胜镇（今河南中牟西北），（胡三省注：万胜镇在中牟县，向东距离大梁不过几十里。）听说李嗣源已经占据大梁，各军叛离，神色沮丧，登高叹息说：“我不能成功了！”立即命令回师。皇帝出关时，随从的士兵有二万五千人，等到返回，已经损失一万多人，于是留下秦州都指挥使张唐率领三千步兵骑兵守关。癸未日，皇帝返回经过甖子谷，（胡三省注：刘昫说：甖子谷在成皋。又说在汜水县西。汜水县是古代的成皋县。）道路狭窄，每当遇到手持兵器的卫士，就用好话安抚他们说：“刚报告说魏王又进献西川的五十万金银，到京城后会全部分给你们。”卫士回答说：“陛下赏赐得太晚了，人们也不会感激圣恩！”皇帝只是流泪而已。又索要袍带赏赐随从官员，内库使张容哥说已经颁赐完毕，卫士呵斥张容哥说：“导致君主失去国家，都是这些宦官！”拔刀追赶他；有人救他，才得以幸免。张容哥对同伴说：“皇后吝啬财物导致这样，（胡三省注：吝啬财物的事见上文。）现在却归咎于我们；事情如果有不测，我们会被碎尸万段，我不忍心等待。”于是投河而死。（胡三省注：卫士说致祸的根源在于宦官，不特指张容哥一人，张容哥于是先投河而死，大概因为自己是内库使，内库积蓄却不发放，吝啬出纳，各军因此怪罪，灾祸必定先降临到自己身上，所以急忙自杀。）

甲申日，皇帝到达石桥西，（胡三省注：石桥在洛城东。）设酒痛哭，对李绍荣等众将说：“你们跟随我以来，危难富贵都共同经历；现在让我到这种地步，都没有一个办法来救我吗？”众将一百多人，都割下头发放在地上，发誓以死报答，于是一起大哭。当天晚上，进入洛阳城。

李嗣源命令石敬瑭率领前军赶往汜水收编逃散的士兵，李嗣源随后跟进；（胡三省注：李嗣源在河北时奏章被元行钦拦截，还可以说。渡黄河占据大梁，庄宗曾到万胜镇，君臣相距几十里，既没有一封奏疏陈述情况，又没有一骑迎接问候，庄宗返回后，只率兵跟在后面向西，这意图是什么呢！）李绍虔、李绍英率兵前来会合。（胡三省注：李绍虔、李绍英都从瓦桥关率兵跟在李嗣源后面，在大梁会合。）

丙戌日，宰相、枢密使一起上奏：“魏王的西军将要到达，陛下应该暂时控制汜水，收编逃散的士兵等待他们。”皇帝听从了，亲自出上东门检阅骑兵，告诫他们第二天清晨向东进军。