易搜小说网

第272章 后唐纪三（第4页）

16己亥日，魏王李继岌到达利州，李绍琛派人截断桔柏津。李继岌听说后，任命任圜为副招讨使，率领七千步兵骑兵，和都指挥使梁汉颙、监军李延安追击讨伐。（胡三省注：《考异》说：《庄宗实录》记载：“己亥日，李继岌奏报康延孝叛乱，派任圜追击讨伐。”按康延孝丁酉日在剑州叛乱，己亥日奏报怎么会到洛阳！《广本》记载：“己亥日，魏王到达利州，桔柏津使夜里来告诉李继岌，说李绍琛命令截断浮桥。李继岌任命任圜为副招讨使，命令率领七千骑兵，和都指挥使梁汉颙、监军李延安前往。”现在依从这个说法。）

17庚子日，邢州（今河北邢台）左右步直兵赵太等四百人占据城池自称安国留后；诏令东北面招讨副使李绍真讨伐他们。（胡三省注：李绍真就是霍彦威。）

18辛丑日，任圜先命令别将何建崇攻打剑门关，攻下了它。（胡三省注：担心李绍琛据守剑门关，所以先攻下它，李绍琛将无处可去！）

19李绍荣到达邺都，攻打南门，派人用敕书招抚他们，赵在礼用羊酒犒劳军队，在城上拜见说：“将士们想家擅自回来，相公如果能好好为我们上奏，（胡三省注：李绍荣以节度使同平章事身份，所以称他为相公，就是所说的使相。后世，凡是建节的人都称相公。）能免除死罪，怎敢不重新做人！”于是用敕书遍告士兵。史彦琼用手指着大骂说：“一群该死的贼寇，城破后碎尸万段！”皇甫晖对部众说：“看史武德的话，皇上不会赦免我们了。”于是聚集起来喧闹，抢夺敕书，亲手毁坏它，守城抵抗。李绍荣攻城不利，把情况报告上去，皇帝发怒说：“攻下城池的时候，不要留下一个活口！”大量征发各军讨伐。壬寅日，李绍荣退到澶州驻守。

20甲辰日夜里，从马直军士王温等五人杀死军使，谋划作乱，被擒获斩杀。从马直指挥使郭从谦，原本是艺人，艺名郭门高。皇帝和梁在德胜对抗时，（胡三省注：德胜就是得胜率。）招募勇士挑战，郭从谦应募，俘获斩杀敌人后返回，因此更加受宠。皇帝挑选各军的勇士作为亲军，分设四个指挥，号称从马直，郭从谦从军使积累功劳升到指挥使。郭崇韬当权时，郭从谦把他当作叔父侍奉，睦王李存乂收郭从谦为养子。等到郭崇韬、李存乂获罪，郭从谦多次用私人财产宴请从马直的各军校，对着他们流泪，说郭崇韬冤枉。等到王温作乱，皇帝开玩笑说：“你已经辜负我依附郭崇韬、李存乂，又教唆王温谋反，想干什么？”郭从谦更加害怕。退下后，暗中对各军校说：“主上因为王温的缘故，等邺都平定后，会把你们全部活埋。（胡三省注：若，如同你们。）家里所有的东西应该都用来买酒肉，不要作长远打算。”从此亲军都心神不安。（胡三省注：这为张破败作乱、郭从谦弑君埋下伏笔。郭崇韬是有功的旧臣，无罪而被灭族；康延孝的叛乱，皇甫晖的叛乱，张破败的叛乱，最终导致郭从谦弑君，都是因为郭崇韬的死而将校们心神不安。）

21乙巳日，王衍到达长安，诏令让他停下。（胡三省注：不让他到洛阳。）

22在此之前，皇帝的弟弟们虽然担任节度使，都留在京城，只享受俸禄。戊申日，才命令护国节度使永王李存霸到河中。（胡三省注：杀死朱友谦后，所以让李存霸前往镇守代替他。）

23丁未日，李绍荣率领各道军队再次攻打邺都。庚戌日，副将杨重霸率领几百人登上城墙，后面没有援兵，杨重霸等人都战死。贼兵知道不会被赦免，坚守没有投降的意思。朝廷对此担忧，每天派中使催促魏王李继岌东还。李继岌因为中军精兵都跟随任圜讨伐李绍琛，留在利州等待他们，没能返回。

李绍荣讨伐赵在礼很久没有战功；赵太占据邢州没有攻下。沧州（今河北沧州东南）军队作乱，小校王景戡讨伐平定了叛乱，于是自己担任留后；河朔地区州县报告叛乱的接连不断。皇帝想亲自征讨邺都，宰相、枢密使都说京城是根本，皇帝不能轻易出动，皇帝说：“众将中没有可以派遣的人。”都说：“李嗣源是最有功劳的旧臣。”皇帝心中猜忌李嗣源，说：“我爱惜李嗣源，想留他担任警卫。”都说：“其他人没有可以胜任的。”忠武节度使张全义也说：“河朔多事，时间长了祸患会加深，应该让总管进军讨伐；（胡三省注：当时李嗣源虽然留在洛阳，但蕃汉内外马步军都总管的官职依旧。）如果依靠李绍荣等人，看不到成功的日子。”李绍宏也多次说这件事，皇帝因为朝廷内外都推荐，（胡三省注：内有李绍宏，外有张全义以及朝廷大臣。）甲寅日，命令李嗣源率领亲军讨伐邺都。

24延州（今陕西延安）报告绥州（今陕西绥德）、银州（今陕西榆林南）军队作乱，抢掠州城。（胡三省注：绥、银当时是夏州的属州，延州作为邻镇奏报这件事。赵珣《聚米图经》，是宋康定、庆历年间进献的，这本书说：绥州故城在延州东北无定河川，西到夏州四百里，南到延州界三百四十里，北到银州一百六十里。夏州东到银州二百里。）

25董璋率领二万士兵驻守绵州，会同任圜讨伐李绍琛。皇帝派中使崔延琛到成都，遇到李绍琛的军队，欺骗他们说：“我奉诏召见孟郎，（胡三省注：孟知祥的妻子是太祖弟弟李克让的女儿，所以称他为孟郎。俗称女婿为郎。）您如果暂缓进军，自然会得到蜀地。”到成都后，劝孟知祥做好作战防守的准备。孟知祥疏通壕沟、树立栅栏，派马步都指挥使李仁罕率领四万人，骁锐指挥使李延厚率领二千人讨伐李绍琛。（胡三省注：既疏通壕沟、树立栅栏作为守城的准备，又派重兵出去讨伐，因为战事难料，作战如果不利就退守，没有仓促失措的担忧。孟知祥刚到西川，他的谨慎到了这种地步。但当时蜀的旧兵溃败逃散的已经很多，北兵留下驻守的估计不超过几千人，李仁罕所率领的未必达到四万人的数量。还需要广泛考证。）李延厚召集部众询问说：“有年轻力壮、勇猛精锐，想立功求富贵的站到东边！年老患病、胆小懦弱，厌倦行军作战的站到西边！”选出七百精兵出发。（胡三省注：兵不在多而在精。）

当天，任圜的军队在汉州追上李绍琛，李绍琛出兵迎战；招讨掌书记张砺请求在后面埋伏精兵，用弱兵引诱他们，（胡三省注：郭崇韬担任招讨使时，任命张砺为掌书记。郭崇韬死后，李继岌任命任圜为招讨副使，讨伐李绍琛，所以张砺以幕僚身份随军。）任圜听从了他，让董璋率领东川的弱兵先出战然后后退。李绍琛轻视任圜是书生，又看到他的士兵瘦弱，全力追击，伏兵出动，大败他们，斩杀几千人。从此李绍琛进入汉州，关闭城门不出来。

26三月，丁巳朔日，李绍真奏报攻克邢州，擒获赵太等人。庚申日，李绍真率兵到邺都，在城西北扎营，把赵太等人在邺都城下示众后杀死。（胡三省注：这不足以恐吓皇甫晖等人，反而坚定了他们死守的决心。）

27辛酉日，任命威武节度副使王延翰为威武节度使。（胡三省注：命令王延翰继承闽地。）

28壬戌日，李嗣源到达邺都，在城西南扎营；甲子日，李嗣源在军中下令，第二天清晨攻城。当天夜里，从马直军士张破败作乱，（胡三省注：《考异》说：《庄宗实录》记载：“壬戌日，今上到邺都。癸亥夜，张破败作乱，第二天，进入邺都。”《明宗实录》记载：“三月六日，皇帝到邺都，八日夜，破败作乱。”《薛史·庄宗纪》记载：“壬子日，李嗣源到邺都；甲寅夜，破败作乱。”《明宗纪》和《实录》相同。按《长历》，这个月丁巳朔日，没有壬子、甲寅。现在依从《实录》和《明宗本纪》。）率领部众大肆喧闹，杀死都将，焚烧营舍。第二天清晨，乱兵逼近中军，李嗣源率领亲军抵抗，不能取胜，乱兵更加凶猛。（胡三省注：跟随作乱的人越来越多。）李嗣源呵斥他们问：“你们想干什么？”回答说：“将士们跟随主上十年，经历百战才得到天下。现在主上抛弃恩德滥用威势，贝州戍守的士兵想家，主上不赦免，说‘攻下城池后，要把魏博的军队全部活埋’；（胡三省注：指皇甫晖等人。庄宗愤恨皇甫晖等人不投降，曾经有“攻下城池后，不要留下一个活口”的话。）最近从马直几个士兵喧闹，就想把他们全部诛杀。（胡三省注：指王温等人作乱。）郭从谦在王温作乱后，假称皇帝的意思来煽动张破败等人的作乱之心。我们起初没有叛乱的心思，只是怕死罢了。现在大家商议想和城中合力击退各道的军队，请主上在河南称帝，令公在河北称帝，作为军民的君主。”李嗣源哭着晓谕他们，他们不听。李嗣源说：“你们不听我的话，随你们做什么，我自己回京城。”乱兵拔出刀围住他，说：“这些人是虎狼，不识尊卑，令公离开想到哪里去！”于是簇拥李嗣源和李绍真等人入城，城中不接受外面的军队，皇甫晖迎击张破败，斩杀了他，外面的军队都溃散了。赵在礼率领各军校迎接拜见李嗣源，哭着谢罪说：“将士们辜负了令公，（胡三省注：李嗣源以蕃汉马步军都总管统领各军抵御契丹，凡是河北各镇的军队都隶属他，而魏兵作乱，是辜负了他。）怎敢不唯命是从！”李嗣源欺骗赵在礼说：“凡是办大事，必须依靠兵力，现在外面的军队流散无处可去，我为您出去收编他们。”赵在礼于是听任李嗣源、李绍真一起出城，住在魏县（今河北魏县），逃散的士兵有一些前来投奔。

29汉州没有城墙壕沟，用树木做栅栏。乙丑日，任圜进攻栅栏，放火焚烧，李绍琛率兵在金雁桥出战，（胡三省注：金雁桥在汉州雒县东雁江之上，民间传说曾经有金雁，所以得名。）战败，和十多个骑兵逃奔绵竹（今四川绵竹），（胡三省注：《九域志》记载：绵竹县在汉州东北九十三里。）被追上擒获。孟知祥亲自到汉州犒劳军队，和任圜、董璋设酒大宴，把装在槛车里的李绍琛带到宴席中，孟知祥亲自斟满大酒杯给他喝，说：“您已经拥有节度使的符节，又有平定蜀地的功劳，还担心不能富贵，却要进入这个槛车呢！”李绍琛说：“郭侍中辅佐君主的功劳第一，兵不血刃夺取两川，一旦无罪被灭族；（胡三省注：郭侍中，指郭崇韬。）像我这样的人怎能保全首级！因此不敢返回朝廷罢了。”魏王李继岌擒获李绍琛后，就率兵日夜兼程向东进发。

孟知祥擒获陕虢都指挥使汝阴（今安徽阜阳）李肇、河中都指挥使千乘（今山东广饶北）弘实，任命李肇为牙内马步都指挥使，弘实为副使。（胡三省注：这为李肇等人被孟知祥任用埋下伏笔。）蜀地的盗贼还没有平息，孟知祥选择廉洁的官吏治理州县，免除苛捐杂税，安抚聚集流亡的百姓，颁布宽大的政令，让百姓重新开始。派左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使张业率兵分别讨伐盗贼，把他们全部诛杀。

30李嗣源被乱兵逼迫时，李绍荣有一万人马，在城南扎营，李嗣源派牙将张虔钊、高行周等七人相继去召集他，想和他一起诛杀乱兵。李绍荣怀疑李嗣源有诈，留住使者，关闭营垒不回应。等到李嗣源进入邺都，就率兵离开。李嗣源在魏县，部众不到一百人，又没有兵器；李绍真所率领的镇州（今河北正定）士兵五千人，听说李嗣源得以出城，相继归附他，（胡三省注：镇兵是镇州的士兵，李嗣源原本镇守镇州，所以他的士兵相继归附。）从此李嗣源的兵力逐渐振作起来。李嗣源哭着对众将说：“我明天应该返回藩镇，（胡三省注：想回到镇州。）上奏章等待治罪，听凭主上裁决。”李绍真和中门使安重诲说：“这个计策不合适。您是元帅，不幸被凶人劫持；李绍荣不战而退，回到朝廷必定会以您为借口。（胡三省注：说李绍荣必定上奏天子，称自己之所以退兵，是因为李嗣源进入魏州和贼兵联合。）您如果返回藩镇，就会被认为是割据地盘要挟君主，正好足以证实谗言恶语。不如连夜赶往朝廷，（胡三省注：星行指披星戴月赶路。）当面拜见天子，或许可以表明自己的清白。”李嗣源说：“好！”丁卯日，从魏县向南赶往相州（今河南安阳），遇到马坊使康福，（胡三省注：后唐兴起于太原，马牧多在并、代地区。庄宗在黄河边和梁作战，在相州设置马牧，任命康福为小马坊使镇守，大概把并、代的马厩牧场作为大马坊。唐内诸司有小马坊使，由宦官担任，不是这个。《薛史》记载唐庄宗说：“康福身材丰满，可让他总领马牧。”因此任命为马坊使。等到明宗离开魏县，恰逢康福在相州放牧小马，于是驱赶着前来归附。）得到几千匹马，才能够组成军队。康福是蔚州（今河北蔚县）人。

31平卢节度使符习率领本军攻打邺都，听说李嗣源的军队溃散，率兵返回；到淄州（今山东淄博南），监军使杨希望派兵迎击他，（胡三省注：平卢节度使治所在青州（今山东青州）。《九域志》记载：青州西到淄州一百一十三里。）符习害怕，又率兵向西。青州指挥使王公俨攻打杨希望，杀死了他，趁机占据青州城。

当时在各道担任监军的皇帝亲近侍从，（胡三省注：宦官常常在天子身边，所以叫近侍。）都依仗恩宠和节度使争权，等到邺都军队变乱，各地大多杀死监军。安义监军杨继源谋划杀死节度使孔勍，孔勍先引诱他然后杀死了他。武宁监军因为李绍真跟随李嗣源，谋划杀死他的旧部，（胡三省注：元从指原来跟随李绍真的将士，即所谓的义故。李绍真当时跟随李嗣源，监军谋划杀死他留在彭城（今江苏徐州）的旧部。）占据城池抵抗；权知留后淳于晏率领众将先杀死了他。

32戊辰日，因为军粮不足，敕令河南尹预先借支夏秋两季的赋税；百姓无法生活。