易搜小说网

第271章 后唐纪二（第6页）

8丙子日，李嗣源上奏说在涿州打败契丹。

9庄宗因为契丹的威胁而担忧，和郭崇韬商量，认为威名远扬的老将几乎都没了，李绍斌的地位声望一向不高，想调李嗣源镇守真定（今河北正定），作为李绍斌的声援，郭崇韬深表赞同。当时郭崇韬兼任真定节度使，庄宗想调郭崇韬镇守汴州，让两人交换藩镇。郭崇韬推辞说：“我在内掌管枢密院，在外参与大政，富贵到了极点，何必再兼任藩镇？而且群臣有的跟随陛下多年，身经百战，所得到的不过一个州。我没有汗马功劳，只是因为在身边侍奉，时常辅助皇上的谋划，才到这个位置，常常内心不安；现在通过委任有功的贤臣，让我能解除节度使的符节，才是我的大愿。况且汴州是关东的要冲，（胡三省注：汴州在成皋关以东，南通淮水、泗水，北接滑州、魏州，是要冲之地。）地富人多，我既然不到任，只让别人代理，和空城有什么区别！这不是巩固国家根基的办法。”庄宗说：“深知你的忠诚，但你为我谋划，袭取汶阳（郓州，今山东东平），保住黄河渡口，接着从这条路乘虚直逼大梁（开封），成就我的帝业，（胡三省注：取汶阳指夺取郓州；保固河津指在马家口筑垒和夺取大梁。事情都见上卷元年。）这难道是百战的功劳能比的吗！现在我贵为天子，怎么能让你连一小块土地都没有呢！”郭崇韬不停地坚决推辞，庄宗才答应。庚辰日，调李嗣源为成德节度使。

10汉主刘岩听说庄宗消灭后梁而害怕，派宫苑使何词入朝进贡，同时窥探中原的强弱。甲申日，何词到达魏州。（当时庄宗在魏都。）等到回去，说庄宗骄奢淫逸没有政绩，不值得害怕。汉主十分高兴，从此不再和中原往来。（胡三省注：没有敌国外患的国家常常会灭亡。汉主知道后唐不值得害怕后，奢侈暴虐也因此加剧。）

11庄宗性格刚强好胜，不想让权力落在大臣手中，进入洛阳后，听信伶官宦官的谗言，对老将很疏远猜忌。李嗣源的家在太原，三月丁酉日，上表请求任命卫州（今河南卫辉）刺史李从珂为北京内牙马步都指挥使来方便照顾家人，庄宗发怒说：“李嗣源掌握兵权，驻守大镇，军政大权在我手中，怎么能为他的儿子上奏请求！”于是贬李从珂为突骑指挥使，率领几百人戍守石门镇（今山西运城西南）。（胡三省注：石门镇就是唐朝的横水栅。）李嗣源担忧恐惧，上表申诉，过了很久才缓解。（胡三省注：申指重新，重新申诉说明。）辛丑日，李嗣源请求到东京朝见，不允许。郭崇韬因为李嗣源功高望重，也猜忌他，私下对人说：“总管令公（李嗣源任中书令、蕃汉内外马步军都总管，故称）不是长久屈居人下的人，皇家子弟都比不上他。”秘密劝庄宗召他回京城担任宿卫，解除兵权，又劝庄宗除掉他，庄宗都不听。（胡三省注：为李嗣源疑虑恐惧埋下伏笔。郭崇韬难道也知道自己被伶官宦官忌恨吗。）

12己酉日，庄宗从兴唐府出发，从德胜（今河南濮阳）渡黄河，经过杨村（今河南濮阳西）、戚城（今河南濮阳北），观看过去交战的地方，指给群臣看以此为乐。（胡三省注：这就是庄宗自己说“我在十指上得到天下”的那种态度。）

13洛阳宫殿宏伟深邃，宦官想让庄宗增加妃嫔，谎称宫中夜里出现鬼物，庄宗想让画符念咒的人来驱邪，（胡三省注：符水诅咒，是巫师术士用来欺骗世人的手段。攘指驱逐。）宦官说：“我从前侍奉过咸通（唐懿宗年号）、乾符（唐僖宗年号）时期的天子，当时，六宫的贵贱宫女不少于一万人。现在后宫太半空虚，所以鬼物才会游荡。”庄宗于是命令宦官王允平、伶人景进挑选民间女子，远到太原、幽州、镇州，来充实后宫，不少于三千人，不管她们来自哪里。庄宗从兴唐府返回，用牛车装载，一路上接连不断。张宪上奏说：“各营的妇女逃走了一千多人，担心随从各军裹挟藏匿带走。”其实她们都进入后宫了。（胡三省注：诸营指魏州各营。史书记载庄宗和魏州士兵结怨不止一件事。）

庚辰日，庄宗到达洛阳；辛酉日，下诏令重新以洛阳为东都，兴唐府为邺都。（胡三省注：唐朝兴盛时，以洛阳为东都。同光初年，以晋阳为西京，魏州为东京，不久以洛阳为洛都，现在恢复唐朝旧制以洛阳为东都，也就又以长安为西京了。晋阳的西京此前已改为北都，洛阳恢复东京旧称后，又改魏州的东京为邺都。但相州（今河南安阳）才是古代邺地，魏州治所在元城（今河北大名），不是邺地。邺在战国时是魏国的城邑，汉朝为邺县，魏郡治所。汉末曹操为魏王，居住在邺。前燕慕容暐以邺为都城，设置贵乡县，属昌乐郡。《水经注》所说的沙丘堰有费乡的地方。隋开皇三年撤销昌乐郡，贵乡县属魏州，于是成为州治所。这时和兴唐县一起设在州城。兴唐县本是元城县，庄宗以魏州为邺都，只是因为汉魏郡治所在邺、曹操以魏王在邺建都而命名。但相州从隋以来治所在安阳，而邺为属县，魏州、相州的治所都不是古代的邺。）

14夏季，四月癸亥朔日，发生日食。

15当初，五台僧人诚惠用妖术迷惑人，自称能降服天龙，呼风唤雨；庄宗尊崇相信他，亲自率领后妃及皇弟、皇子下拜，诚惠安稳坐着不起来，群臣没人敢不拜。当时大旱，庄宗从邺都把诚惠迎到洛阳，让他求雨，士民早晚瞻仰，几十天没下雨。有人对诚惠说：“皇上因为大师求雨没效果，将要烧死你。”（胡三省注：官指庄宗；师指诚惠。）诚惠逃走，惭愧恐惧而死。（胡三省注：史书记载异端邪说大多妖妄不可信。）

16庚寅日，中书侍郎、同平章事赵光胤去世。

17太后自从和太妃分别后，（胡三省注：二年正月，太后离开晋阳。）常常精神恍惚不快乐，即使面前摆满娱乐玩物，也从未露出笑容；太妃和太后分别后，也闷闷不乐生病。太后派宦官和医生在路上接连不断地去探望，听说太妃病情加重，就不吃饭，又对庄宗说：“我和太妃恩情像姐妹，想亲自去探望她。”庄宗因为天气炎热路途遥远，苦苦劝谏，过了很久才作罢，只派皇弟李存渥等人前去迎接侍奉。五月丁酉日，北都（太原）上奏说太妃去世。太后悲哀得几天不吃饭，庄宗在身边不断安慰劝解。太后从此生病，又想亲自去参加太妃的葬礼，庄宗极力劝谏才阻止。（胡三省注：太后的悲伤思念，是因为太妃能得到她的心。）

18闽王王审知病重，命令他的儿子节度副使王延翰暂代军府事务。

19从春夏以来大旱，六月壬申日，才下雨。

20庄宗苦于潮湿闷热，（胡三省注：溽指潮湿。）在宫中选择高大凉爽的地方，都不合心意。宦官于是说：“我见过长安全盛时，大明宫、兴庆宫的楼观数以百计。（胡三省注：唐以长安为都城，大明宫是东内，兴庆宫是南内。）现在陛下竟没有避暑的地方，宫殿的盛况还不如当时公卿的宅第。”庄宗于是命令宫苑使王允平另外建一座楼来避暑。宦官说：“郭崇韬常常愁眉不展，替孔谦议论费用不足，恐怕陛下虽然想营造，最终也得不到。”庄宗说：“我用内府的钱，和国家经费无关。”但还是担心郭崇韬劝谏，派宦官告诉他说：“今年酷暑异常，我从前在黄河边，和梁人对抗，军营低洼潮湿，穿着铠甲骑马，亲自面对箭石，还没有这么热。现在住在深宫中却热得受不了，怎么办？”郭崇韬回答说：“陛下从前在黄河边，强敌没消灭，深念仇恨耻辱，虽然有酷暑，也不放在心上。现在外患已除，天下归顺，所以即使在华丽的台馆中也觉得闷热。陛下如果不忘艰难的时候，暑气自然就消了。”（胡三省注：郭崇韬的话，指出安逸生活改变人的道理，可以说委婉恳切，但庄宗不听有什么办法！）庄宗沉默不语。宦官说：“郭崇韬的宅第，和皇宫没区别，难怪他不知道皇上热。”庄宗最终命令王允平建楼，每天役使一万人，花费上万。郭崇韬劝谏说：“现在两河地区发生水旱灾害，军粮不足，希望暂时停止工程，等丰收年再建。”庄宗不听。

21庄宗将要讨伐蜀，辛卯日，下诏令天下搜购战马。

22吴镇海节度判官、楚州（今江苏淮安）团练使陈彦谦生病，（胡三省注：陈彦谦是徐温亲信的人。）徐知诰担心他临终前提及继承人的事，送给他医药金帛，在路上接连不断。陈彦谦临终时，秘密留信给徐温，请求立自己的亲生儿子为继承人。（胡三省注：用父子血脉相连的亲情感动徐温。）

23太后病得很重。秋季，七月甲午日，成德节度使李嗣源因边境事务逐渐平息，上表请求入朝探望太后，庄宗不允许。壬寅日，太后去世。庄宗哀伤过度，五天后才吃饭。

24八月癸未日，用杖打死河南令罗贯。当初，罗贯担任礼部员外郎，性格刚强正直，被郭崇韬赏识，任用为河南令。处理政务不避权贵，伶人宦官请托办事的书信堆积在桌上，一概不回复，都拿给郭崇韬看，郭崇韬上奏，因此伶人宦官恨得咬牙切齿。河南尹张全义也因为罗贯高傲，讨厌他，（胡三省注：伉指高傲。）派婢女向皇后告状，（胡三省注：刘皇后以父亲的礼节对待张全义，所以能派婢女出入宫廷。）皇后和伶人宦官一起诋毁他，庄宗怀怒未发。恰逢庄宗亲自去寿安（今河南宜阳）视察坤陵（太后陵墓）的役夫，（胡三省注：《九域志》记载：寿安县在洛阳西南七十里。《五代会要》说：皇上想把太后合葬在代州太祖园陵，中书门下上奏议论说：“君主以四海为家，不应分南北。洛阳是帝王的住所，四季朝拜，理应方便就近，不能远到代州。汉朝各陵都靠近秦地、雍州；国家的园寝分布在京城附近。后魏文帝从代地迁到洛阳后，园陵都在河南，还敕令有功勋的大臣家不许北葬，现在魏氏各陵还在京城附近。合葬代州，道理上不合适。”于是修建坤陵。）道路泥泞，桥梁大多损坏。庄宗问主管的人是谁，宦官回答属于河南府。庄宗发怒，把罗贯投入监狱；狱吏拷打，罗贯体无完肤，第二天，传诏杀死他。郭崇韬劝谏说：“罗贯犯的是桥路没修好的罪，按法律不至于死。”庄宗发怒说：“太后的灵车将要出发，天子早晚往来，桥路没修好，你说无罪，是结党！”郭崇韬说：“陛下以万乘之尊，对一个县令发怒，让天下人说陛下用法不公，是我的罪过。”庄宗说：“既然是你所爱的人，任你裁决。”甩袖子进宫，郭崇韬跟随着，不停地论奏；庄宗亲自关上殿门，郭崇韬进不去。罗贯最终被处死，尸体暴露在府门前，远近的人都认为他冤枉。（胡三省注：罗贯死后，郭崇韬可以离开却不能离开，最终导致自己被杀，可悲啊！）

25丁亥日，派遣吏部侍郎李德休等赐予吴越国王钱镠玉册、金印、红袍御衣。