易搜小说网

第271章 后唐纪二（第7页）

25丁亥日，派遣吏部侍郎李德休等赐予吴越国王钱镠玉册、金印、红袍御衣。

26九月，蜀主和太后、太妃游览青城山（今四川都江堰西南），经过丈人观、上清宫，（胡三省注：青城山在蜀州青城县（今四川都江堰青城山镇）北三十三里。杜光庭说：岷山山峰相连，千里不绝，青城山是第一峰。丈人观在青城以北二十里。上清宫在高台山丈人祠旁边。高台山在岷山上，有天池，晋朝在上面建立天宫，号称上清宫。）又到彭州（今四川彭州）阳平化、（胡三省注：彭州蒙阳县（今四川彭州蒙阳镇）北四十里有葛仙山，是二十四化中的第五化。）汉州（今四川广汉）三学山后返回。

27乙未日，立皇子李继岌为魏王。

28丁酉日，庄宗和宰相商议讨伐蜀，威胜节度使李绍钦一向谄媚侍奉宣徽使李绍宏，李绍宏推荐说“李绍钦有盖世奇才，即使孙武、吴起也比不上，可以委以大任。”郭崇韬说：“段凝（李绍钦原名）是亡国之将，奸诈谄媚无与伦比，不可信任。”（胡三省注：改邓州宣化军为威胜军。段凝投降，赐姓名李绍钦，事情都见上卷元年。）众人推举李嗣源，郭崇韬说：“契丹正强盛，总管不能离开河朔。魏王身为储君，没立过特殊功劳，请依照旧例，任命他为伐蜀都统，（胡三省注：安史之乱时，唐玄宗分别命令诸子为各道都统，这是唐朝旧例。）成就他的威名。”庄宗说：“儿子年幼，怎么能单独前往，应当找个副帅。”过了一会儿说：“没有人能代替你。”庚子日，任命魏王李继岌为西川四面行营都统，郭崇韬为东北面行营都招讨制置等使，军事事务都委托给他。又任命荆南节度使高季兴为东南面行营都招讨使，凤翔节度使李继曮为都供军转运应接等使，同州（今陕西大荔）节度使李令德为行营副招讨使，陕州节度使李绍琛为蕃汉马步军都排阵斩斫使兼马步军都指挥使，（胡三省注：李令德是朱友谦的儿子；李绍琛是康延孝；都是投降后唐被赐姓名的。）西京留守张筠为西川管内安抚应接使，华州（今陕西华县）节度使毛璋为左厢马步都虞候，邠州（今陕西彬县）节度使董璋为右厢马步都虞候，客省使李严为西川管内招抚使，率领六万士兵讨伐蜀，又下诏令高季兴自行夺取夔州（今重庆奉节）、忠州（今重庆忠县）、万州（今重庆万州）三州作为自己的辖区。（胡三省注：唐朝时夔、忠、万三州本属荆南节度，唐末战乱，王建占据蜀地，将这三州吞并。）都统设置中军，以供奉官李从袭为中军马步都指挥监押，高品李廷安、吕知柔为魏王府通谒。（胡三省注：李从袭等人都是宦官。）辛丑日，任命工部尚书任圜、翰林学士李愚都参与都统军机事务。

29从六月甲午日下雨后，很少见到日月星辰，江河百川都泛滥，共七十五天才放晴。

30郭崇韬因为北都留守孟知祥有推荐引进的旧恩，（胡三省注：事情见二百七十卷后梁均王贞明五年。）将要出发时，对庄宗说：“孟知祥诚信敦厚有谋略，如果夺取西川后寻求主帅，没人能超过他。”又推荐邺都副留守张宪谨慎稳重有见识，可以担任宰相。戊申日，大军向西进发。

31蜀的安重霸劝王承休请求蜀主东游秦州。王承休到任后，立即拆毁府署，建造行宫，大兴劳役，强行夺取民间女子教她们歌舞，画下她们的容貌送给韩昭，（胡三省注：韩昭谄媚，蜀主亲近信任他。）让韩昭向蜀主进言；又献上花木图，极力称赞秦州山川风土的美好。蜀主将要去秦州，群臣劝谏的很多，都不听；王宗弼上表劝谏，蜀主把他的表章扔在地上；太后哭着不吃饭，阻止他，也没能阻止。前秦州节度判官蒲禹卿上表将近两千字，大略说：“先帝艰难创业，想传之万世。陛下从小在富贵中长大，沉迷女色美酒。秦州人杂有羌、胡，地方多瘴气瘟疫，万民为奔波劳累所困，郡县为供应所累。凤翔长期是仇敌，必定会产生嫌隙；唐国刚互通友好，恐怕会心怀猜疑。（胡三省注：说无故出兵东出，恐怕会因此招来敌寇。）先皇从未无故出游，陛下却随意频繁离开宫殿。秦始皇东巡，车驾未回；（胡三省注：见《秦纪》。）隋炀帝南巡，龙舟未返。（胡三省注：见《隋纪》。）蜀都强盛，雄视邻邦，边境没有烽火的忧虑，境内却有心腹之患，百姓失业，盗贼公然横行。从前李势向桓温屈服，（胡三省注：见九十七卷晋孝宗永和三年。）刘禅向邓艾投降，（胡三省注：见七十七卷魏元帝景元四年。）山河险固，不足以依靠。”韩昭对蒲禹卿说：“我收起你的表章，等主上西归后，（胡三省注：从秦州回成都叫西归。）会让狱吏一字字审问你！”（胡三省注：蜀主返回后，没来得及审问蒲禹卿，而韩昭已经被杀了。）王承休的妻子严氏美丽，蜀主和她私通，所以坚决想去。

32冬季，十月，排阵斩斫使李绍琛和李严率领三千精锐骑兵、一万步兵为前锋，招讨判官陈乂到宝鸡（今陕西宝鸡），称病请求留下。李愚厉声说：“陈乂见利就进，怕难就退。现在大军跋涉险阻，（胡三省注：从宝鸡进入散关（今陕西宝鸡西南），就会经过栈道的险阻。）人心容易动摇，应该斩首示众！”因此军中没人敢观望不前。陈乂是蓟州（今天津蓟州）人。

33癸亥日，蜀主率领几万士兵从成都出发，甲子日，到达汉州。武兴节度使王承捷报告唐兵西进，（胡三省注：蜀在凤州（今陕西凤县）设置武兴军。唐从关东进兵攻蜀为西进。）蜀主认为是群臣合谋阻止自己，还是不信，夸口说：“我正想炫耀武力。”于是东行。在路上和群臣赋诗，毫不在意。

34丁丑日，李绍琛攻打蜀的威武城，蜀指挥使唐景思率兵投降；城使周彦禋等知道不能坚守，也投降了。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“十月戊寅日，魏王李继岌到凤州，王承捷以凤、兴、文、成四州投降。前一天，康延孝、李严到故镇威武城，唐景思等投降。”按现在的故镇在凤州西四程，康延孝没攻下凤州，怎么能先到故镇！另外蜀的防御一定在凤州以东，或许当时凤州以东另有威武城也叫故镇，不是现在的故镇？）唐景思是秦州人。夺得城中粮食二十万斛。李绍琛放蜀败兵一万多人逃去，趁机日夜兼程奔赴凤州。（胡三省注：放败兵先去震慑蜀人，而自己加速紧随其后奔赴凤州。）李严飞送书信劝降王承捷。李继曮竭尽凤翔的积蓄供给军队，还是不够，人心忧虑恐惧。郭崇韬进入散关，指着山说：“我们如果进攻不能成功，就不能再回到这里了。应当全力决一死战。（胡三省注：一决指决一死战。）现在粮草将要耗尽，应该先夺取凤州，利用那里的粮食。”众将都说蜀地险要坚固，不能长驱直入，应该按兵不动观察时机。郭崇韬问李愚，李愚说：“蜀人苦于他们君主的荒淫，没人愿意为他效力。应该趁他们人心离散，像暴风雷霆一样进攻，他们都会吓破胆，即使有险阻，谁来坚守！军事形势不能迟缓。”当天李绍琛告捷，（胡三省注：这一天是郭崇韬进入散关的日子，大概就是丁丑日。）郭崇韬高兴，对李愚说：“您这样预料敌人，我又担心什么！”于是加速前进。戊寅日，王承捷献上凤、兴、文、扶四州的印信旌节投降，（胡三省注：四州的州印及武兴节度使印和旌节。）得到八千士兵，四十万斛粮食。郭崇韬说：“平定蜀是必然的了。”（胡三省注：兵威已振，有粮可依，知道必定成功。）立即用都统牒文任命王承捷代理武兴节度使。

己卯日，蜀主到达利州，威武城的败兵逃回，才相信唐兵来了。王宗弼、宋光嗣对蜀主说：“东川、山南的兵力还完好，（胡三省注：东川指梓州、遂州（今四川遂宁）等州；山南指兴元（今陕西汉中）等州。）陛下只需率大军扼守利州，唐人怎敢孤军深入！”蜀主听从了。庚辰日，任命随驾清道指挥使王宗勋、王宗俨、兼侍中王宗昱为三招讨，率兵三万迎战。随驾的士兵从绵州（今四川绵阳）、汉州到深渡，（胡三省注：深渡在利州绵谷县（今四川广元）北大漫天、小漫天之间。）千里相连，都怨恨愤怒，说：“龙武军的粮食赏赐比其他军队多一倍，（胡三省注：龙武军粮饷赏赐优厚的事见上年。）其他军队怎么能抵御敌人！”

李绍琛等经过长举（今陕西略阳西北），兴州都指挥使程奉琏率领部下五百人前来投降，并且请求先修桥铺路等待唐军，因此军队行进没有险阻的担忧。辛巳日，兴州刺史王承鉴弃城逃走，李绍琛等攻克兴州。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“甲申日，魏王到故镇，康延孝收复兴州。”《十国纪年》记载：“辛巳日，王承鉴出逃，甲申日，李继岌、郭崇韬到威武城。”现在依从《十国纪年》。）郭崇韬任命唐景思代理兴州刺史。乙酉日，成州（今甘肃成县）刺史王承朴弃城逃走。（胡三省注：《九域志》记载：兴州西到成州二百一十五里。）李绍琛等和蜀三招讨在三泉（今陕西宁强西北）交战，（胡三省注：三泉县唐属兴元府。《九域志》记载：兴州东南到三泉一百四十五里，有百牢关、金牛道的险阻。）蜀兵大败，被斩杀五千人，其余的溃散逃走。又在三泉得到十五万斛粮食，因此军粮充足。

35戊子日，将贞简太后安葬在坤陵。

36蜀主听说王宗勋等战败，从利州日夜兼程西逃，拆断桔柏津（今四川广元西南）的浮桥；命令中书令、判六军诸卫事王宗弼率领大军驻守利州，并命令斩杀王宗勋等三招讨。（胡三省注：因为三泉战败。）

李绍琛日夜兼程奔赴利州。（胡三省注：《九域志》记载：三泉西到利州一百八十九里。）蜀武德留后宋光葆给郭崇韬写信，“请求唐兵不进入境内，我会率辖区归附；如果不遵守约定，就背城决一死战来报效本朝。”郭崇韬回信安抚接纳。己酉日，魏王李继岌到达兴州，宋光葆率梓、绵、剑、龙、普五州，武定节度使王承肇率洋、蓬、壁三州，山南节度使王宗威率梁、开、通、渠、潾五州，（胡三省注：渠州潾山县，唐武德元年设置潾州，八年州废，潾山县属渠州；应该是蜀又设置潾州。另外唐贞观中设置麟州安置生羌归附的人，属松州都督府，唐至德后沦陷很久了，应该以渠潾的潾为正确。）阶州刺史王承岳率阶州，都投降了。王承肇是王宗侃的儿子。其余城镇都望风归附。

天雄节度使王承休和副使安重霸谋划袭击唐军，（胡三省注：想从秦州袭击唐军后方。）安重霸说：“袭击如果不胜，大事就完了。蜀中有十万精兵，天下险要坚固，唐兵虽然勇猛，怎能直接越过剑门！但您受国家恩惠，听说国家危难不能不奔赴，希望和您一起西进。”（胡三省注：说从秦州西赴成都。）王承休一向亲信他，认为对。安重霸请求贿赂羌人买通文、扶州的道路返回；王承休听从，派安重霸率领龙武军及招募的士兵一万二千人跟随。将要出发时，州人在城外饯行。王承休上路后，安重霸在马前下拜说：“国家尽力得到秦、陇，（胡三省注：蜀得到秦、陇见二百六十九卷后梁均王贞明元年。）如果随您回朝，谁来守卫！您走吧，我请求为您留守。”（胡三省注：蜀大概加王承休开府仪同三司，所以这样称呼。）王承休已经上路，没办法，于是和招讨副使王宗汭从扶、文二州向南走；那地方都是不毛之地，羌人抢掠他们，边战边走，士兵冻饿，等到茂州（今四川茂县）时，剩下的人只有二千。（胡三省注：这是从秦州取道文、扶，沿山到茂州。）（胡三省注：为后来王承休、王宗汭被魏王李继岌诛杀埋下伏笔。）安重霸于是献秦、陇二州投降。

37高季兴常想夺取三峡，害怕蜀峡路招讨使张武的威名，不敢进兵。到这时，乘唐军的声势，派他的儿子行军司马高从诲暂代军府事务，自己率领水军上峡夺取施州（今湖北恩施）。张武用铁锁阻断长江航道，高季兴派勇士乘船去砍铁锁。恰逢大风突起，船被铁锁挂住，不能进退，箭石交下，损坏他的战船，高季兴乘小船逃走。（胡三省注：如果蜀的边帅都像张武，散关怎会轻易被攻入。）后来听说北路陷落失败，以夔、忠、万三州派使者到魏王处投降。

38郭崇韬给王宗弼等写信，向他们陈述利害；李绍琛还没到利州，王宗弼弃城率兵西归。王宗勋等三招讨在白芀追上王宗弼，王宗弼从怀中取出诏书给他们看说：“宋光嗣让我杀你们。”于是相对而泣，合谋向唐投降。