易搜小说网

第272章 后唐纪三（第3页）

4魏王的通谒李廷安献上蜀地的乐工二百多人，其中有个叫严旭的，王衍任用他为蓬州（今四川仪陇南）刺史，皇帝问他：“你凭什么得到刺史的职位？”回答说：“凭借唱歌。”皇帝让他唱歌，觉得很好，允许他恢复原来的职位。（胡三省注：人们都说皇帝攻克蜀地却不明白蜀地灭亡的原因，所以不久就失败了；不知道这是皇帝的习气，看李存贤、周匝的事就可以知道。）

5戊辰日，孟知祥到达成都。当时刚杀了郭崇韬，人心不安，孟知祥安抚官吏百姓，犒劳赏赐将领士兵，无论留下还是离开的人都很安定。（胡三省注：史书说孟知祥的才能，是他能占据蜀地的原因。）

6闽人打败陈本，斩杀了他。（胡三省注：陈本围攻汀州，见上年十二月的记载。）

7契丹主进攻女真和勃海，（胡三省注：女真在这里首次出现。他们的国家原本是肃慎氏，东汉时叫挹娄，元魏时叫勿吉，隋、唐时叫靺鞨，五代时开始称女真。女真有多个部族，住在混同江以南的是熟女真，江以北的是生女真。混同江就是鸭绿江。）担心唐乘虚袭击，戊寅日，派梅老鞋里来讲和。

8马彦珪回到洛阳，于是下诏揭露郭崇韬的罪行，同时杀死他的儿子郭廷说、郭廷让、郭廷议，（胡三省注：这些是郭崇韬在洛阳的儿子。）于是朝廷内外震惊惋惜，议论纷纷，皇帝派宦官暗中观察。保大节度使睦王李存乂，是郭崇韬的女婿；宦官想全部除去郭崇韬的党羽，说“李存乂对众将挥臂哭泣，为郭崇韬喊冤，言辞中充满怨恨。”庚辰日，把李存乂囚禁在府第，不久杀死了他。

景进说：“河中人有告发叛乱的，说李继麟和郭崇韬谋反；郭崇韬死后，又和李存乂合谋。”宦官因此一起劝皇帝尽快除掉他，皇帝于是调李继麟为义成节度使，当天夜里，派蕃汉马步使朱守殷率兵包围他的府第，（胡三省注：《欧史》作“围其馆”，大概是说朱友谦在洛阳没有私人府第。）把李继麟赶到徽安门外杀死，恢复他原来的姓名朱友谦。（胡三省注：唐昭宗迁都洛阳时，车驾从徽安门入宫。《唐六典》记载：东都北面有两座门，东边的叫延喜，西边的叫徽安。朱友谦被赐姓名见二百七十二卷元年的记载。）朱友谦的两个儿子，李令德为武信节度使，李令锡为忠武节度使；诏令魏王李继岌在遂州杀死李令德，郑州刺史王思同在许州（今河南许昌）杀死李令锡，（胡三省注：唐在许州设置忠武军、同州设置匡国军，到梁时两个军号互换，后唐灭梁后，都恢复原来的名称。）河阳节度使李绍奇在河中（今山西永济西）杀死他的家人。李绍奇到他家时，朱友谦的妻子张氏率领家人二百多人见李绍奇，说：“朱氏宗族该死，希望不要滥杀平民。”于是分开一百名婢仆，带着自己的宗族一百人接受刑罚。张氏又拿出铁券给李绍奇看说：“这是皇帝去年所赐的，我是妇人，不识字，不知道上面写了什么。”李绍奇也为她感到惭愧。（胡三省注：为朝廷失信而惭愧。）朱友谦的旧将史武等七人，当时担任刺史，都被灭族。

当时洛阳各军饥饿困窘，胡乱散布谣言，伶官收集这些谣言报告给皇帝，所以朱友谦、郭崇韬都遭了祸。成德节度使兼中书令李嗣源也被谣言牵连，皇帝派朱守殷观察他；朱守殷私下对李嗣源说：“令公的功勋震动君主，应该自己谋划回到藩镇来远离灾祸。”李嗣源说：“我的心没有对不起天地，祸福的到来，无法逃避，都交给命运吧。”（胡三省注：李嗣源回答朱守殷的话，在生死祸福面前很坦然，英雄的见识气度自有过人之处。）当时伶人宦官当权，有功的旧臣不能自保，李嗣源多次处于危险之中，依靠宣徽使李绍宏在中间保护，因此得以保全。

9魏王李继岌留下马步都指挥使陈留（今河南开封东南）李仁罕、马军都指挥使东光（今河北东光）潘仁嗣、左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使浚仪（今河南开封）张业、牙内指挥使文水（今山西文水）武漳、骁锐指挥使平恩（今河北曲周东南）李延厚驻守成都。（胡三省注：这为众将在蜀地最终为孟知祥效命埋下伏笔。）甲申日，李继岌从成都出发，命令李绍琛率领一万二千人作为后军，行军住宿常常比中军晚三十里。

10二月，己丑朔日，任命宣徽南院使李绍宏为枢密使。（胡三省注：代替郭崇韬。）

11魏博指挥使杨仁晸率领部下士兵驻守瓦桥关（今河北雄县西南），过了一年换防返回，到达贝州（今河北清河），因为邺都（今河北临漳西南）空虚，担心士兵到了发生变乱，诏令留下驻守贝州。

当时天下人都不知道郭崇韬的罪行，民间谣言说：“郭崇韬杀死李继岌，在蜀地自立为王，所以灭了他的家族。”朱友谦的儿子朱建徽为澶州（今河南濮阳）刺史，皇帝秘密诏令邺都监军史彦琼杀死他。（胡三省注：澶州是魏博的属州，所以秘密诏令魏博监军杀朱建徽。）守门的人告诉留守王正言说：“史武德半夜骑马出城，不说去哪里。”（胡三省注：史彦琼以武德使身份出任监军，所以称他的内职。）又有谣言说：“皇后因为李继岌的死归罪于皇帝，已经杀了皇帝，所以紧急召史彦琼商议事情。”人心更加恐慌。（胡三省注：谣言刚兴起，而史彦琼的行为可疑可惊，所以谣言更加厉害，祸乱随之而来。）

杨仁晸部下的士兵皇甫晖和他的同伴夜里赌博输了，趁着人心不安，于是作乱，劫持杨仁晸说：“主上之所以能得到天下，是靠我们魏军的力量，（胡三省注：说依靠魏博的兵力攻破梁。）魏军将士铠甲不脱、战马不解鞍已经十多年，现在天下平定，天子不考虑过去的功劳，反而更加猜忌。远守边境一年多，刚高兴能换防返回，离家很近，却不让见面。（胡三省注：说让他们留在贝州驻守，不允许返回魏州。《九域志》记载：贝州南到魏州二百二十五里。）现在听说皇后杀了皇帝，京城已经大乱，将士们希望和您一起回去，同时上表报告朝廷。如果天子没事，发兵讨伐，凭我们魏博的兵力足以抵抗，（胡三省注：皇甫晖是银枪效节卒，跟随庄宗在黄河边作战，熟悉庄宗用兵以及各军的勇怯，所以敢说这话。）怎么知道不会因此得到富贵呢！”杨仁晸不听，皇甫晖杀了他；又劫持小校，小校也不听，又杀了他。效节指挥使赵在礼听说作乱，来不及系好衣带，翻墙逃跑，皇甫晖追上他，拽着他的脚拉下来，把两颗首级给他看，（胡三省注：给杨仁晸和小校的首级看。）赵在礼害怕就顺从了他们。乱兵于是奉立他为主帅，焚烧抢掠贝州。皇甫晖是魏州人；赵在礼是涿州（今河北涿州）人。第二天清晨，皇甫晖等人簇拥赵在礼向南赶往临清（今河北临西）、永济（今河北馆陶东北）、馆陶（今河北馆陶），所经过的地方都遭到抢掠。

壬辰日晚上，有从贝州来报告军队叛乱将要侵犯邺都的人，都巡检使孙铎等人急忙到史彦琼那里，请求授给铠甲登城防备。史彦琼怀疑孙铎等人有二心，说：“报告的人说今天贼兵到临清，按路程算必须六天晚上才能到，（胡三省注：《九域志》记载：临清县南到魏州城一百五十里。皇甫晖等人在壬辰日到临清，史彦琼认为六天晚上才到魏州，是按军队每天走五十里计算，所以预计要过三天才能到。壬辰是二月四日，六日，指二月六日，这天是甲午。）防备还不晚。”孙铎说：“贼兵已经作乱，必定趁我们没有防备，日夜兼程，怎么会按路程行进！请仆射率领众人登城，（胡三省注：史彦琼大概加授仆射，所以孙铎这样称呼他。）我招募一千名精兵埋伏在王莽河迎击他们，贼兵势头受挫后，必定会溃散，然后就可以消灭他们了。如果等他们到了城下，万一有奸人作为内应，事情就危险了。”史彦琼说：“只需整兵守城，何必迎战！”当天夜里，贼兵前锋攻打北门，弓箭乱射。当时史彦琼率领部下士兵住在北门楼，听到贼兵的呼喊声，立即惊慌溃散。史彦琼独自骑马逃奔洛阳。

癸巳日，贼兵进入邺都，孙铎等人抵抗作战失败，逃走了。赵在礼占据宫城，（胡三省注：皇帝在魏州即位，以牙城为宫城。）任命皇甫晖和军校赵进为马步都指挥使，放纵士兵大肆抢掠。赵进是定州（今河北定州）人。

王正言正靠在案几上召官吏起草奏疏，没有人来，王正言发怒，他的家人说：“贼兵已经入城，在街市上杀人抢掠，官吏都逃散了，您还叫谁！”王正言惊讶地说：“我刚开始不知道。”又要马，没得到，于是率领属官步行出府门拜见赵在礼，拜了两拜请罪。赵在礼也回拜，说：“士兵们想家而已，尚书德高望重，不要自卑！”安慰晓谕后打发他回去。（胡三省注：王正言以户部尚书身份出任留守，所以赵在礼这样称呼他。）

众人推举赵在礼为魏博留后，详细上奏情况。北京留守张宪的家在邺都，（胡三省注：去年张宪从邺都留守迁为北京留守，所以他的家还留在邺都。）赵在礼优厚地安抚他们，派使者送信引诱张宪，张宪不打开信封，斩杀了使者报告朝廷。

12甲午日，任命景进为银青光禄大夫，检校右散骑常侍兼御史大夫、上柱国。

13丙申日，史彦琼到达洛阳。（胡三省注：从邺都逃到洛阳。）皇帝向枢密使李绍宏询问可以担任大将的人，李绍宏又请求任用李绍钦，（胡三省注：伐蜀战役中，李绍宏已经推荐李绍钦而没被任用，所以说又。）皇帝同意了，让他分条呈上策略。李绍钦所请求的副将，都是梁的旧将，是自己所亲近的人，皇帝怀疑他就作罢了。皇后说：“这是小事，不值得麻烦大将，李绍荣可以办理。”（胡三省注：李绍荣，就是元行钦。）皇帝于是命令归德节度使李绍荣率领三千骑兵到邺都招抚，同时征调各道军队，防备他们不服从。

14郭崇韬死后，李绍琛对董璋说：“你又想在谁的门前低声细语呢？”董璋害怕，谢罪。魏王李继岌的军队回到武连，（胡三省注：武连，是汉梓潼县地，宋设置武都郡及下辨县，又改下辨为武功县，后魏改为武连县，唐属剑州。《九域志》记载：在州西八十五里。）遇到敕使，告知朱友谦已经被处死，命令董璋率领军队到遂州诛杀朱令德。当时李绍琛率领后军在魏城，（胡三省注：西魏在巴西设置魏城县，唐属绵州。《九域志》记载：在州东六十五里。宋白说：魏城原本是汉涪县地，西魏在涪县设立潼州，分这里设立魏城县。李膺《记》说：肆溪东五十里有东西井，井西是涪县界，井东是魏城界。）听说后，因为皇帝不委托自己杀朱令德而委托董璋，大为吃惊。不久董璋经过李绍琛的军队，不拜见他。李绍琛发怒，趁着酒劲对众将说：“国家向南攻取大梁，向西平定巴、蜀，都是郭公的计谋和我的战功；至于脱离逆贼归顺朝廷，和国家互为犄角攻破梁，是朱公的功劳。（胡三省注：指朱友谦以蒲、同投附晋，互为犄角攻破梁。）现在朱、郭都无罪而被灭族，回到朝廷后，就轮到我了。冤枉啊，上天！怎么办！”李绍琛所率领的多是河中士兵，河中将领焦武等人在军门大哭说：“西平王有什么罪，全家被杀！我们回去就会和史武等人一样被杀死，（胡三省注：说史武等人已经以河中将领的身份被诛杀，如果东归也会和他们一样获罪被杀。）绝不东归了。”当天，魏王李继岌到达泥溪，李绍琛到剑州派人告诉李继岌说：“河中将士大哭不止，想要作乱。”丁酉日，李绍琛从剑州率兵西还，自称西川节度、三川制置等使，向成都发送檄文，声称奉诏代替孟知祥，招抚晓谕蜀人，三天内部众达到五万人。

15戊戌日，李继曮到达凤翔（今陕西凤翔），监军使柴重厚不把符印交给她，催促她前往朝廷。（胡三省注：唐僖宗光启三年，李茂贞占据凤翔，到这时被取代。后来明宗又命令李继曮镇守凤翔。）

16己亥日，魏王李继岌到达利州，李绍琛派人截断桔柏津。李继岌听说后，任命任圜为副招讨使，率领七千步兵骑兵，和都指挥使梁汉颙、监军李延安追击讨伐。（胡三省注：《考异》说：《庄宗实录》记载：“己亥日，李继岌奏报康延孝叛乱，派任圜追击讨伐。”按康延孝丁酉日在剑州叛乱，己亥日奏报怎么会到洛阳！《广本》记载：“己亥日，魏王到达利州，桔柏津使夜里来告诉李继岌，说李绍琛命令截断浮桥。李继岌任命任圜为副招讨使，命令率领七千骑兵，和都指挥使梁汉颙、监军李延安前往。”现在依从这个说法。）